1
00:01:25,003 --> 00:01:28,029
Ecco che arriva l'uomo dello zucchero.
Con questo effettuerai l'ultimo pagamento sulla mia macchina.

2
00:01:28,106 --> 00:01:30,506
Sì, ma è tutto logoro.

3
00:01:30,575 --> 00:01:33,009
Dove sei stato tutto questo tempo?

4
00:01:36,314 --> 00:01:38,407
Hartwell.

5
00:01:38,483 --> 00:01:40,314
Donegan.

6
00:01:40,385 --> 00:01:41,977
Yoo-hoo!

7
00:01:44,455 --> 00:01:46,389
Amico, dammi quella fortuna.

8
00:01:47,525 --> 00:01:49,618
Cosa farai?
con tutti quei soldi?

9
00:01:49,694 --> 00:01:52,788
Comprerò un branco di ballerine del coro
e farli ballare sul mio letto.

10
00:01:55,333 --> 00:01:58,268
Novantacinque, cento...

11
00:01:58,336 --> 00:02:00,861
cinque, sei...

12
00:02:00,938 --> 00:02:03,702
sette... centotto dollari.

13
00:02:03,775 --> 00:02:05,436
Buona settimana, Vince.

14
00:02:06,411 --> 00:02:07,708
Sei pronto?

15
00:02:07,779 --> 00:02:09,212
Sì.

16
00:02:15,353 --> 00:02:18,845
A Vince piace questo tipo di punizione.
Un giorno imparerà.

17
00:02:29,067 --> 00:02:30,728
Ok, le bevande le offro io.

18
00:02:30,802 --> 00:02:34,795
Questo è il tipo di gara atletica
Apprezzo. È pronto, quel ragazzo.

19
00:02:34,872 --> 00:02:36,840
Ti vengo a prendere la prossima settimana.

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,001
Puoi scommetterci, Vince.

21
00:02:42,547 --> 00:02:44,674
Offrimi da bere, cowboy?

22
00:02:44,749 --> 00:02:47,547
- Stai comprando, vero?
- Jake, disegnane uno per la signora.

23
00:02:47,618 --> 00:02:51,145
- Ci proverò, se te lo puoi permettere.
- Me lo posso permettere.

24
00:02:55,593 --> 00:02:58,061
Ti ho visto qui la settimana scorsa
incassare il tuo assegno.

25
00:02:58,129 --> 00:03:00,996
- Sì, signora.
- Ehi, hai dei bei capelli.

26
00:03:02,200 --> 00:03:04,691
Arrivo al lavoro verso le 4:00.

27
00:03:04,769 --> 00:03:07,795
- Perché, piccolo vagabondo da due soldi!
- EHI!

28
00:03:08,906 --> 00:03:11,898
Non significava niente.
Ho comprato un giro per la casa.

29
00:03:11,976 --> 00:03:13,967
- Stai lontano da tutto questo.
- Non era fuori luogo.

30
00:03:14,045 --> 00:03:18,072
- Ho detto, tieni la bocca fuori da questa cosa.
- Lasciala in pace.

31
00:03:18,149 --> 00:03:22,051
Guarda, amico. Vuoi dei denti
buttato giù, continua così.

32
00:03:22,120 --> 00:03:25,189
Mi spaventi.
Le donne che picchiano mi spaventano sempre.

33
00:03:25,189 --> 00:03:25,587
Mi spaventi.
Le donne che picchiano mi spaventano sempre.

34
00:03:25,656 --> 00:03:29,353
Perché non corri, figliolo,
prima che ti scompigliassi i capelli?

35
00:03:50,381 --> 00:03:53,179
Vince, ne ha avuto abbastanza!
Ne ha avuto abbastanza!

36
00:04:03,461 --> 00:04:05,395
Ehi, ragazzo, puoi colpire.

37
00:04:09,367 --> 00:04:12,530
Qualcuno chiami un dottore.
Questo ragazzo è ferito gravemente.

38
00:04:18,443 --> 00:04:21,708
Sei stato giudicato colpevole da una giuria di
tuoi coetanei del reato di omicidio colposo.

39
00:04:22,647 --> 00:04:25,081
Sei rinviato a giudizio
la custodia dello sceriffo...

40
00:04:25,149 --> 00:04:27,413
e sarai trasportato
al penitenziario statale...

41
00:04:27,485 --> 00:04:31,444
scontare un mandato non inferiore a uno,
né più di dieci anni di reclusione.

42
00:04:35,593 --> 00:04:37,026
Corte respinta.

43
00:04:48,272 --> 00:04:50,297
Una marmotta tosta, eh?

44
00:04:50,374 --> 00:04:53,707
Bene, è per questo che siamo qui,
per insegnarti gli hooligan.

45
00:04:53,778 --> 00:04:57,214
Qui dice che hai ucciso un uomo
a mani nude.

46
00:04:57,281 --> 00:04:59,909
Non usiamo le mani qui.
Usiamo le pistole.

47
00:04:59,984 --> 00:05:04,683
Ti dirò un'altra cosa per cui usiamo
contro che non centrano il segno: la frusta.

48
00:05:04,755 --> 00:05:07,189
- Capire?
- SÌ.

49
00:05:07,258 --> 00:05:08,782
Signore!

50
00:05:08,860 --> 00:05:10,555
Sì, signore.

51
00:05:14,065 --> 00:05:17,091
Ti metto dentro
Hunk Houghton, un veterano.

52
00:05:20,104 --> 00:05:23,096
- Va bene, tutto qui.
- Grazie, signore.

53
00:05:36,521 --> 00:05:38,250
Quando finisco la mia elaborazione?

54
00:05:38,322 --> 00:05:40,722
Nessuna fretta.
Hai un sacco di tempo.

55
00:06:07,685 --> 00:06:09,209
Riattaccalo.

56
00:06:10,288 --> 00:06:13,815
- Mettilo dove l'hai preso.
- Sicuro.

57
00:06:13,891 --> 00:06:16,257
Non sapevo che lo fossi
permaloso a riguardo.

58
00:06:16,327 --> 00:06:18,921
Vivo qui.
Sono permaloso su tutto.

59
00:06:20,798 --> 00:06:22,732
Sei sulla mia cuccetta.

60
00:06:33,311 --> 00:06:35,142
Va bene?

61
00:06:36,814 --> 00:06:39,840
- Mi chiamo Vince Everett.
- Conosci il mio nome.

62
00:06:39,917 --> 00:06:42,112
Sono felice di conoscerti.

63
00:06:42,186 --> 00:06:43,619
Sì.

64
00:06:44,822 --> 00:06:46,756
- Non hai finito l'elaborazione.
- Non ancora.

65
00:06:46,824 --> 00:06:49,759
- E il tuo taglio di capelli?
- E allora?

66
00:06:49,827 --> 00:06:51,761
Ne vuoi uno buono
o una specialità di pesce fresco?

67
00:06:51,829 --> 00:06:53,922
- Un pesce fresco...
- Uno speciale di pesce fresco.

68
00:06:53,998 --> 00:06:57,957
Lo hackerano. Uno buono lo farà
ti costa tre pacchetti di sigarette.

69
00:06:58,035 --> 00:06:59,969
Non ho tre pacchi.

70
00:07:00,037 --> 00:07:02,528
- Hai dei soldi?
- No. Ho speso tutto per il mio avvocato.

71
00:07:08,245 --> 00:07:10,907
Ti presterò tre pacchi,
ne ripaghi quattro.

72
00:07:12,216 --> 00:07:14,980
È un po' stupido risparmiare
sigarette così.

73
00:07:19,757 --> 00:07:21,247
Imparerai.

74
00:07:42,947 --> 00:07:45,575
Ok, parlamene
le sigarette.

75
00:07:46,450 --> 00:07:48,384
Gestisco un'attività, figliolo.

76
00:07:48,452 --> 00:07:51,512
Sono quello che potresti chiamare
uno dei principali svantaggi in questa agitazione.

77
00:07:51,589 --> 00:07:54,456
Ho dei rappresentanti nel
sartoria, spaccio, infermeria...

78
00:07:54,525 --> 00:07:56,789
cucina e negozio di scarpe,
e funzionano tutti per me.

79
00:07:56,861 --> 00:08:00,854
Vuoi un bel taglio di capelli? Lo aggiusto.
Un buon paio di scarpe? Mi chiedi.

80
00:08:00,931 --> 00:08:03,365
Come ogni altra cosa,
devi pagarlo.

81
00:08:03,434 --> 00:08:05,402
Questo qui è
la moneta del regno.

82
00:08:05,469 --> 00:08:07,027
Dove prendi le sigarette?

83
00:08:07,104 --> 00:08:10,130
Fai scambi con ragazzi che non fumano,
li compri, li rubi...

84
00:08:10,207 --> 00:08:12,300
proprio come hai fatto tu
per soldi all'esterno.

85
00:08:12,376 --> 00:08:15,539
Sono al verde. Non lo farò mai
accumulare sigarette.

86
00:08:15,613 --> 00:08:19,276
Lo Stato ti paga 18 centesimi al giorno.
Questo è un inizio.

87
00:08:19,350 --> 00:08:23,218
- Gioca a palla con me e ti paletto.
- È davvero carino da parte tua.

88
00:08:23,287 --> 00:08:26,279
Non posso avere il mio compagno di cella
sembri un barbone.

89
00:08:26,357 --> 00:08:28,518
Mi sono fatto una reputazione
essere all'altezza.

90
00:08:28,592 --> 00:08:31,152
- Ti è già stato assegnato un lavoro?
- Non ancora.

91
00:08:31,228 --> 00:08:35,494
Probabilmente disegnerai il deposito di carbone.
È difficile ed è sporco.

92
00:08:35,566 --> 00:08:39,935
Forse posso tirarti fuori da questa situazione, tirarti fuori
assegnato alla tipografia dove mi trovo.

93
00:08:40,004 --> 00:08:41,995
Quanti pacchi?

94
00:08:42,073 --> 00:08:44,906
Cinque stecche di sigarette.
Te li presterò.

95
00:08:44,975 --> 00:08:46,909
A quale tasso di interesse?

96
00:08:46,977 --> 00:08:49,309
Stai imparando in fretta.

97
00:08:49,380 --> 00:08:53,111
Il tasso di interesse non sarà troppo alto.
Fai semplicemente quello che dico quando lo dico.

98
00:08:53,184 --> 00:08:55,744
Questa è la base
della mia organizzazione.

99
00:09:00,224 --> 00:09:02,351
- No grazie.
- Eh?

100
00:09:02,426 --> 00:09:04,394
Prenderò le mie possibilità.

101
00:09:04,462 --> 00:09:06,726
Fai come preferisci.

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,289
- Grazie comunque, comunque.
- Non mi sta staccando la pelle dal sedere.

103
00:09:20,411 --> 00:09:23,312
Ehi, guardia,
che ne dici di una chiamata per l'acqua?

104
00:09:23,380 --> 00:09:26,474
Una chiamata d'acqua ogni due ore.
Dovresti conoscere le regole ormai.

105
00:09:26,550 --> 00:09:28,780
- Con questo caldo?
- Torna al lavoro.

106
00:09:30,287 --> 00:09:31,720
Quel nuovo direttore, quell'idiota!

107
00:09:32,757 --> 00:09:35,851
Da quando è venuto qui,
questo non può essere adatto per viverci.

108
00:09:38,729 --> 00:09:41,163
- Ehi, Houghton!
- Ti sento chiamare.

109
00:09:41,232 --> 00:09:44,326
Cosa faremo riguardo alle condizioni?
Ho avuto la pancia piena.

110
00:09:44,401 --> 00:09:48,167
Mi mancano meno di due soldi.
Soffrirò il mio cuoricino.

111
00:09:48,239 --> 00:09:50,741
- Non io. Farò qualcosa.
- Che schifosa discarica!

112
00:09:50,741 --> 00:09:51,002
- Non io. Farò qualcosa.
- Che schifosa discarica!

113
00:09:51,075 --> 00:09:53,669
Farei meglio a stare zitto
quei manzi giù.

114
00:10:04,054 --> 00:10:08,582
sono sveglio la mattina
con il sole che sorge

115
00:10:08,659 --> 00:10:12,720
Lavoro come uno schiavo
fino alla fine della giornata

116
00:10:12,797 --> 00:10:16,927
Sto solo lavorando e dormendo
e niente di più

117
00:10:17,001 --> 00:10:21,233
E ogni giorno è giusto
come il giorno prima

118
00:10:21,305 --> 00:10:25,241
Un altro giorno

119
00:10:25,309 --> 00:10:29,336
Un altro giorno

120
00:10:29,413 --> 00:10:33,543
Un giorno più vecchio
e più vicino al mio Signore

121
00:10:33,617 --> 00:10:37,576
Un altro giorno

122
00:10:37,655 --> 00:10:41,318
Ascolta la preghiera
di un uomo solo

123
00:10:41,392 --> 00:10:45,795
Vivere giorno per giorno
il meglio che può

124
00:10:45,863 --> 00:10:49,492
Dammi la forza
per portare il mio carico

125
00:10:49,567 --> 00:10:54,095
La gloria mi aspetta
alla fine della strada

126
00:10:54,171 --> 00:10:58,198
Un altro giorno

127
00:10:58,275 --> 00:11:02,268
Un altro giorno

128
00:11:02,346 --> 00:11:08,046
Un giorno più vecchio
e più vicino al mio Signore

129
00:11:08,118 --> 00:11:13,954
Un altro giorno

130
00:11:16,861 --> 00:11:21,059
È davvero carino, Hunk.
Datecene un altro.

131
00:11:25,202 --> 00:11:27,227
Grazie mille, vicini.

132
00:11:27,304 --> 00:11:30,762
Apparendo prima che tu me lo abbia dato
un gran bel piacere.

133
00:11:30,841 --> 00:11:34,470
Spero di essere in giro a raccogliere e
canterò di nuovo per te molto presto.

134
00:11:35,846 --> 00:11:37,780
Dove hai imparato?
cantare così?

135
00:11:37,848 --> 00:11:41,113
Quello era il mio mestiere,
figliolo.

136
00:11:41,185 --> 00:11:44,382
Stavo cantando musica country
prima che le parole fossero inventate.

137
00:11:44,455 --> 00:11:47,891
Ero sul palco con i migliori tra loro:
Eddy Arnold, Roy Acuff.

138
00:11:47,958 --> 00:11:49,983
Hai guadagnato bene?

139
00:11:50,060 --> 00:11:53,461
Facevo due fatture a settimana.
A quei tempi nuotavo nel sugo.

140
00:11:54,431 --> 00:11:55,864
Passa alla parte triste.

141
00:11:57,301 --> 00:12:00,168
Lo hanno fatto una donna e una banca.

142
00:12:00,237 --> 00:12:03,638
Si è abituata al bourbon bonded,
Ho rapinato una banca.

143
00:12:03,707 --> 00:12:05,834
Pensavo che lo fossi
ne guadagni 200 a settimana?

144
00:12:07,711 --> 00:12:09,303
Le prenotazioni sono un po' scarse.

145
00:12:11,515 --> 00:12:15,042
- Hai fatto tutti quei soldi solo cantando?
- Perché no?

146
00:12:18,355 --> 00:12:20,619
Ti dispiace se ci vado in giro?

147
00:12:22,026 --> 00:12:24,290
Non rompere nessuna corda.

148
00:12:25,796 --> 00:12:28,264
So cantare meglio di te.

149
00:12:28,332 --> 00:12:30,493
Naturalmente.

150
00:12:30,567 --> 00:12:33,764
Avevo uno zio
che aveva una di queste cose.

151
00:12:33,837 --> 00:12:36,567
Ci ho provato un po'.

152
00:12:36,640 --> 00:12:37,675
Ecco una delle sue canzoni.

153
00:12:37,675 --> 00:12:39,006
Ecco una delle sue canzoni.

154
00:12:39,076 --> 00:12:43,775
Sei così giovane

155
00:12:43,847 --> 00:12:47,510
E bellissimo

156
00:12:48,585 --> 00:12:54,649
E ti amo così tanto

157
00:12:56,160 --> 00:13:00,460
Le tue labbra così rosse

158
00:13:00,531 --> 00:13:04,490
I tuoi occhi che brillano

159
00:13:05,769 --> 00:13:12,504
Vergogna alle stelle che brillano

160
00:13:12,576 --> 00:13:15,306
Quindi senti

161
00:13:15,379 --> 00:13:21,841
Queste mie braccia solitarie

162
00:13:21,919 --> 00:13:28,518
E baciami teneramente

163
00:13:31,195 --> 00:13:34,392
Allora lo sarai

164
00:13:34,465 --> 00:13:39,164
Per sempre giovane

165
00:13:39,236 --> 00:13:45,368
E bellissimo per me

166
00:13:53,217 --> 00:13:55,151
Ti piace il mio canto?

167
00:13:56,754 --> 00:13:58,949
Non sai una cosa
riguardo alla chitarra.

168
00:13:59,023 --> 00:14:00,456
Ai pensionanti è piaciuto.

169
00:14:00,524 --> 00:14:03,493
Sono ciò che potresti chiamare
un pubblico prigioniero.

170
00:14:03,560 --> 00:14:05,721
Ecco, lascia che te lo mostri
alcuni accordi.

171
00:14:15,139 --> 00:14:17,630
È un accordo di do maggiore.
Questo è un grosso problema.

172
00:14:21,045 --> 00:14:23,639
Ora prova il G.

173
00:14:31,355 --> 00:14:35,689
Non diventerai mai un chitarrista.
Non hai ritmo nelle ossa.

174
00:14:35,759 --> 00:14:39,217
Beh, non ho mai sentito parlare di nessuno
pagare soldi per ascoltare un chitarrista.

175
00:14:39,296 --> 00:14:41,457
Non prestarmi attenzione.

176
00:14:41,532 --> 00:14:44,365
Ero solo nel business
per dieci anni, tutto qui.

177
00:14:44,435 --> 00:14:47,529
Sì. ti leggo,
forte e chiaro.

178
00:14:47,604 --> 00:14:49,196
Provalo di nuovo.

179
00:15:00,617 --> 00:15:02,710
Vince, fai una pausa con l'acqua.

180
00:15:05,756 --> 00:15:08,350
Ehi, fanculo,
Vado a prendere un po' d'acqua.

181
00:15:13,464 --> 00:15:15,227
Avremo
uno spettacolo di prigionieri.

182
00:15:15,299 --> 00:15:17,961
Un comitato del legislatore statale
verrà a indagare.

183
00:15:18,035 --> 00:15:20,936
Il direttore vuole vomitare
una cortina di fumo.

184
00:15:21,004 --> 00:15:22,938
È tutto cuore, quel direttore.

185
00:15:23,006 --> 00:15:25,941
- Chi pensi che stia producendo lo spettacolo?
- Voi.

186
00:15:26,009 --> 00:15:27,499
Chi te l'ha detto?

187
00:15:28,345 --> 00:15:31,143
Ho un posto per te nello show.
Ti insegnerò una nuova melodia.

188
00:15:31,215 --> 00:15:34,742
Non lo so. Qual è la percentuale?
nel cantare per un mucchio di contro?

189
00:15:34,818 --> 00:15:38,379
Esperienza, idiota.
Questa è la percentuale.

190
00:15:38,455 --> 00:15:41,390
- Lo prenderò in considerazione.
- Bene. Fallo tu.

191
00:15:41,458 --> 00:15:45,417
Già che ci sei, considera il fatto
questo spettacolo andrà sulla TV nazionale.

192
00:15:45,496 --> 00:15:49,057
- Stai scherzando.
- No. Si chiama "L'ampiezza di una nazione".

193
00:15:49,133 --> 00:15:51,067
Immagino che pensino che abbiamo il colore.

194
00:15:51,135 --> 00:15:53,433
Ho considerato. Ci sto.

195
00:15:53,504 --> 00:15:55,836
Cosa pensi sia più carino?
Rosso o blu?

196
00:15:55,906 --> 00:15:58,898
- Rosso o blu cosa?
- Colore per una decappottabile.

197
00:15:58,976 --> 00:16:00,409
Cavolo!

198
00:16:01,478 --> 00:16:04,208
Voi ospiti dello Stato
ne sarai molto dispiaciuto...

199
00:16:04,281 --> 00:16:06,715
il prossimo ragazzo è a breve termine...

200
00:16:06,783 --> 00:16:09,119
perché di sicuro canta bene.

201
00:16:09,386 --> 00:16:11,854
Ascoltiamolo per Vince Everett!

202
00:16:22,266 --> 00:16:25,702
Non c'è gioia nel mio cuore

203
00:16:25,769 --> 00:16:29,227
Solo dolore

204
00:16:29,306 --> 00:16:34,505
E sono triste come può esserlo un uomo

205
00:16:35,812 --> 00:16:39,612
Mi siedo da solo nell'oscurità

206
00:16:39,683 --> 00:16:43,016
Della mia stanza solitaria

207
00:16:43,086 --> 00:16:48,046
E questa stanza
è una prigione per me

208
00:16:49,193 --> 00:16:52,629
Guardo fuori dalla finestra

209
00:16:52,696 --> 00:16:56,223
E cosa vedo

210
00:16:56,300 --> 00:16:59,394
Vedo un uccello

211
00:16:59,469 --> 00:17:02,199
Su un albero

212
00:17:02,272 --> 00:17:05,503
- Voglio essere libero
- Oh, sì

213
00:17:05,576 --> 00:17:07,100
- Gratuito
- Oh, sì

214
00:17:07,177 --> 00:17:09,475
Gratuito

215
00:17:09,546 --> 00:17:11,537
Voglio essere libero

216
00:17:11,615 --> 00:17:14,607
Come l'uccello sull'albero

217
00:17:14,685 --> 00:17:16,175
Voglio essere libero

218
00:17:16,253 --> 00:17:19,086
Sbrigatevi, ragazzi.
Devo contare la posta dei miei fan.

219
00:17:23,093 --> 00:17:24,685
Vince Everett.

220
00:17:45,549 --> 00:17:47,483
Ehi, uccelli, venite qui.

221
00:17:55,158 --> 00:17:57,092
Come ti piacerebbe fare
cinque cartoni a testa?

222
00:17:57,160 --> 00:17:59,890
Cinque? Chi fai tu
vuoi che uccidiamo?

223
00:17:59,963 --> 00:18:04,366
Sono i soldi più facili che potrai mai fare.
Tieni la bocca chiusa.

224
00:18:04,434 --> 00:18:06,459
Voglio dire, riguardo alla posta.

225
00:18:06,536 --> 00:18:09,801
Ho fatto un errore. Ho dato al bambino
il posto migliore dello spettacolo.

226
00:18:09,873 --> 00:18:13,240
Se si sparge la voce, tutta questa posta è per
Vince Everett, mi fa fare brutta figura.

227
00:18:13,310 --> 00:18:17,007
Seguire? intendo io,
il cantante professionista.

228
00:18:17,080 --> 00:18:19,878
Io... capisco.

229
00:18:19,950 --> 00:18:23,511
Se entro una settimana la notizia non si spargerà,
prendi le sigarette.

230
00:18:23,587 --> 00:18:26,954
Sì, ma è la posta di Everett.
Chi lo terrà tranquillo?

231
00:18:28,191 --> 00:18:31,820
Se conosco il direttore,
Everett non lo capirà mai.

232
00:18:34,331 --> 00:18:37,664
Saremmo una cosa naturale insieme.
Entrambi ex detenuti.

233
00:18:37,734 --> 00:18:40,464
La pubblicità
sarebbe sensazionale.

234
00:18:40,537 --> 00:18:41,970
Aspetto.

235
00:18:42,873 --> 00:18:44,602
Ne uscirai tra sei mesi.

236
00:18:44,675 --> 00:18:46,836
Ti seguo 12 mesi dopo.

237
00:18:46,910 --> 00:18:50,744
- Che ne dici, ragazzo?
- Vuoi dire che cantiamo insieme?

238
00:18:50,814 --> 00:18:52,543
Insieme, da soli,
non fa differenza.

239
00:18:52,616 --> 00:18:55,380
Assumiamo un paio di altri artisti,
abbiamo il nostro spettacolo.

240
00:18:55,452 --> 00:18:57,545
Giochiamo al circuito
e noi rotoliamo.

241
00:18:57,621 --> 00:18:59,555
Non so niente
riguardo alle prenotazioni...

242
00:18:59,623 --> 00:19:02,888
Lasciami preoccupare
la fine degli affari.

243
00:19:02,959 --> 00:19:04,392
Qui.

244
00:19:06,530 --> 00:19:10,694
Ho stipulato un contratto per noi.
Abbiamo diviso tutto a metà.

245
00:19:11,768 --> 00:19:13,702
Siediti qui un minuto.

246
00:19:14,638 --> 00:19:16,731
Avanti, ragazzo, siediti qui.

247
00:19:18,475 --> 00:19:20,409
Firma proprio lì.

248
00:19:24,548 --> 00:19:27,711
Come mai sei disposto a farlo?
dammi il 50% dei tuoi guadagni?

249
00:19:27,784 --> 00:19:32,016
Voglio dire, come hai detto tu, sei tu
questo ha l'esperienza e il nome.

250
00:19:32,089 --> 00:19:35,616
Un semplice motivo:
Ho fiducia nelle tue possibilità.

251
00:19:35,692 --> 00:19:37,922
Non lo farai mai
comanda l'impasto che posso...

252
00:19:37,994 --> 00:19:40,258
ma con la formazione,
andrà tutto bene.

253
00:19:40,330 --> 00:19:44,164
Inoltre, ho bisogno di un giovane
per fare appello ai ragazzi.

254
00:19:44,234 --> 00:19:46,327
Sono sincero con te, ragazzo.

255
00:19:51,541 --> 00:19:53,304
Solo, figliolo...

256
00:19:53,377 --> 00:19:56,141
saresti come un agnello
in un branco di lupi.

257
00:19:57,647 --> 00:19:59,137
Andare avanti.

258
00:20:12,262 --> 00:20:15,322
Non darei da mangiare a questa spazzatura
a un maiale dal dorso rasoio.

259
00:20:15,399 --> 00:20:18,391
Pensavo a quella commissione investigativa
avrebbe sistemato le cose quassù.

260
00:20:18,468 --> 00:20:21,164
Commissione investigativa.
Cosa vedono quei cretini?

261
00:20:21,238 --> 00:20:23,399
Che guardiano
vuole che lo vedano!

262
00:20:23,473 --> 00:20:24,735
Sbagliare.

263
00:20:24,808 --> 00:20:25,797
Sbaglia!

264
00:20:39,389 --> 00:20:41,983
Dai!
Torniamo alla cella!

265
00:20:45,695 --> 00:20:47,629
Dai. Torna al tuo cellulare!

266
00:21:06,316 --> 00:21:07,749
Va bene.

267
00:21:09,586 --> 00:21:10,848
Uno.

268
00:21:11,922 --> 00:21:13,184
Due.

269
00:21:14,157 --> 00:21:15,590
Tre.

270
00:21:16,460 --> 00:21:17,722
Quattro.

271
00:21:18,829 --> 00:21:19,955
Cinque.

272
00:21:45,489 --> 00:21:47,923
Non avevo abbastanza soldi
per comprare il grasso.

273
00:21:47,991 --> 00:21:52,121
- Il prezzo era 300. Non ce l'avevo.
- Vorrei che lo facessi.

274
00:21:52,195 --> 00:21:56,131
È una lezione da ricordare.
Senza soldi potresti anche essere morto.

275
00:21:59,769 --> 00:22:02,203
Questa è tutta la solidarietà che ti darò.
La pietà è una merce qui.

276
00:22:02,272 --> 00:22:04,968
Lo compri e lo vendi
proprio come qualsiasi altra cosa.

277
00:22:05,041 --> 00:22:07,771
Cosa sei, amico?
Una specie di animale?

278
00:22:08,845 --> 00:22:10,813
Esatto, amico.

279
00:22:10,881 --> 00:22:14,180
Sono un animale in una giungla,
e ho un motto:

280
00:22:14,251 --> 00:22:18,244
"Fai agli altri quello che vorrebbero
fallo a te, fallo solo prima."

281
00:22:23,360 --> 00:22:24,952
Giusto.

282
00:22:27,063 --> 00:22:28,826
Fallo prima.

283
00:22:31,468 --> 00:22:33,402
Ed è altrettanto brutto
all'esterno.

284
00:22:33,470 --> 00:22:34,903
Peggio.

285
00:22:35,772 --> 00:22:37,296
Ricordatelo.

286
00:22:38,375 --> 00:22:40,468
Non intendo dimenticarlo.

287
00:23:11,708 --> 00:23:13,642
Everett, sei pronto?

288
00:23:16,079 --> 00:23:18,843
Vieni a trovarci quando vuoi
in questa parte del paese.

289
00:23:18,915 --> 00:23:22,612
- Sono felice di ospitarti per la notte.
- Vai via, fanculo!

290
00:23:22,686 --> 00:23:24,950
Voglio dirti addio
al mio amico.

291
00:23:25,989 --> 00:23:27,422
Ci vediamo tra circa dieci mesi.

292
00:23:27,490 --> 00:23:29,890
Esatto, ragazzo.
Insieme li faremo cadere.

293
00:23:29,960 --> 00:23:32,053
Il nome del comune
è la Florita.

294
00:23:32,128 --> 00:23:35,791
Ho scritto una lettera a Sam Brewster,
il proprietario, un mio vecchio amico.

295
00:23:35,865 --> 00:23:39,096
- Sono sicuro che ti darà un lavoro.
- Va bene. Ci vediamo.

296
00:23:39,169 --> 00:23:40,636
Calmati.

297
00:23:46,977 --> 00:23:49,104
Ecco cosa dice lo Stato
ti deve: $54.

298
00:23:49,179 --> 00:23:50,874
Devo pagare le imposte sul reddito?

299
00:23:50,947 --> 00:23:54,178
Non darmi la sfacciataggine, amico,
e vattene da qui.

300
00:23:54,250 --> 00:23:56,309
Cercherò di non crollare.

301
00:23:57,487 --> 00:23:59,421
Oh, aspetta un attimo.

302
00:24:03,693 --> 00:24:06,218
- Ecco qualcosa che ti appartiene.
- Che cos'è questo?

303
00:24:06,296 --> 00:24:08,787
Lettere che hai ricevuto
dopo quello show televisivo.

304
00:24:08,865 --> 00:24:10,799
Sei una vera star, Everett.

305
00:24:10,867 --> 00:24:13,961
- Come mai non li ho visti prima?
- Perché non volevo che lo facessi.

306
00:24:14,037 --> 00:24:16,528
Questo è contro la legge
trattenere la posta di un detenuto.

307
00:24:16,606 --> 00:24:20,508
Fammi arrestare.
Adesso esci e non tornare.

308
00:24:21,811 --> 00:24:24,245
Sei stato proprio così
un padre per me, direttore.

309
00:24:26,182 --> 00:24:27,615
Signore!

310
00:24:38,762 --> 00:24:41,253
Manderò su una donna
per rifare direttamente il letto.

311
00:24:46,836 --> 00:24:48,394
Cosa vuoi?

312
00:24:48,471 --> 00:24:51,406
È consuetudine dare la mancia a un uomo
quando ti porta nella tua stanza.

313
00:24:51,474 --> 00:24:54,341
Beh, sto iniziando
una nuova usanza: nessuna mancia.

314
00:24:55,278 --> 00:24:57,212
Nessuna legge vieta di provarci.

315
00:25:20,537 --> 00:25:23,768
"Caro Vince, ti ho visto in televisione
oggi cantiamo dal carcere...

316
00:25:23,840 --> 00:25:25,933
"e pensavo che fossi davvero figo.

317
00:25:26,009 --> 00:25:30,139
"Il mio nome è Marijane Hamilton e
Ho 15 anni, occhi azzurri e capelli castani.

318
00:25:30,213 --> 00:25:33,046
"Le mie misure sono 33-25-36.

319
00:25:33,116 --> 00:25:36,051
"Pensi che dovrei ridurre?
Ah ah.

320
00:25:36,119 --> 00:25:39,577
"Se vieni a Riverport, che ne dici?
mi stai dando da fare al telefono?

321
00:25:39,656 --> 00:25:42,784
"Il mio numero è Lockwood 4357."

322
00:25:51,701 --> 00:25:53,328
Dov'è il banco dei pegni più vicino?

323
00:25:53,403 --> 00:25:56,304
In fondo alla strada a destra,
un paio di isolati.

324
00:25:56,372 --> 00:25:59,705
Cosa farai?
Comprarti un anello di diamanti?

325
00:25:59,776 --> 00:26:03,644
No. Comprerò una chitarra
e cantarti canzoni d'amore.

326
00:26:15,258 --> 00:26:16,953
- Ciao, Jerry.
- Ciao, Peggy.

327
00:26:17,026 --> 00:26:18,516
- Piccolo.
- Ciao, Peggy.

328
00:26:59,369 --> 00:27:03,499
- Come sta il tuo ragazzo?
- Grande. È in cima.

329
00:27:03,573 --> 00:27:06,440
"Piangendo alle stelle"
ho ottenuto 84 riproduzioni.

330
00:27:06,509 --> 00:27:09,103
Sì? Sono stufo di ciò.

331
00:27:09,179 --> 00:27:11,613
Ora attento a come parli, Shorty.

332
00:27:18,888 --> 00:27:20,822
Dimmi cosa vedi.

333
00:27:20,890 --> 00:27:24,155
Circa 5'4", peso 115,
abbastanza ben impilato.

334
00:27:24,227 --> 00:27:27,094
- Sono felice che mi trovi piacevole.
- Non ti trovo niente.

335
00:27:27,163 --> 00:27:30,030
- Allora perché mi fissi?
- Mi interessa il jukebox.

336
00:27:30,099 --> 00:27:32,590
Beh, mi dispiace.
Non so di meccanica.

337
00:27:32,669 --> 00:27:34,637
Nemmeno io.

338
00:27:34,704 --> 00:27:36,399
Sono un cantante.

339
00:27:37,707 --> 00:27:39,140
Infatti.

340
00:27:40,643 --> 00:27:44,374
Ti ho visto scrivere
alcune figure nel tuo libretto...

341
00:27:44,447 --> 00:27:48,349
e mi chiedevo cosa stavi facendo,
quindi non farti idee fantasiose su te stesso.

342
00:27:50,386 --> 00:27:51,876
Oh, capisco.

343
00:27:53,256 --> 00:27:56,589
- Beh, temo di aver frainteso.
- Temo di sì.

344
00:27:58,728 --> 00:28:01,595
Se mi offri una bibita fresca,
Ti parlerò delle cifre.

345
00:28:01,664 --> 00:28:03,723
Compra il tuo drink.

346
00:28:03,800 --> 00:28:06,928
La tua è la modalità approvata
con le signore nei boschi?

347
00:28:07,003 --> 00:28:09,995
- Parlami solo delle cifre.
- Va bene.

348
00:28:10,073 --> 00:28:12,234
Sono un uomo di sfruttamento
nel business discografico.

349
00:28:12,308 --> 00:28:14,572
Lavoro per Mickey Alba.
Ne hai sentito parlare?

350
00:28:14,644 --> 00:28:16,874
A volte si dice
nei boschi, sì.

351
00:28:16,946 --> 00:28:21,007
Beh, collego i suoi dischi
disc jockey, jukebox, negozi.

352
00:28:21,084 --> 00:28:23,848
-Oh, ciao, Sam.
- Ciao, ragazzo.

353
00:28:23,920 --> 00:28:26,047
Questo è Sam Brewster,
l'allegro proprietario.

354
00:28:26,122 --> 00:28:28,317
Vince Everett.
Hai ricevuto la lettera di Hunk Houghton?

355
00:28:28,391 --> 00:28:31,724
- Quindi vuoi un lavoro, eh?
- Quando vado a lavorare?

356
00:28:31,794 --> 00:28:35,093
- Quando vuoi.
- Stasera va bene come qualunque altra.

357
00:28:35,164 --> 00:28:37,632
Dipende da te.
Portami un seltzer, ok?

358
00:28:40,169 --> 00:28:42,399
Possono giocare quei ragazzi?
con me quando canto?

359
00:28:42,472 --> 00:28:44,736
Cosa intendi con "cantare"?

360
00:28:44,807 --> 00:28:47,571
Cantare! Hai detto
Potrei iniziare stasera.

361
00:28:47,644 --> 00:28:49,669
Come ragazzo del bar.

362
00:28:49,746 --> 00:28:53,580
- Prepara i preparativi, porta il ghiaccio.
- Hunk ha detto che mi avresti dato un lavoro da canto.

363
00:28:53,650 --> 00:28:56,346
Cosa pensi che io sia,
un caso mentale?

364
00:28:57,453 --> 00:28:59,148
Questo posto è
nessun hobby, lo sai.

365
00:28:59,222 --> 00:29:02,282
Tutto quello che voglio è una possibilità,
Signor Brewster.

366
00:29:02,358 --> 00:29:04,986
Guarda, ragazzo,
Ti risparmierò un po' di dolore.

367
00:29:05,695 --> 00:29:09,461
Quindi Hunk ti ha insegnato
un paio di canzoni? Rigonfiamento.

368
00:29:09,532 --> 00:29:12,262
Sii la vita del
alla prossima festa a cui andrai...

369
00:29:12,335 --> 00:29:15,168
ma non abbiamo
serata di opportunità qui.

370
00:29:17,907 --> 00:29:20,000
Vuoi il lavoro?
o no?

371
00:29:20,076 --> 00:29:21,907
Ragazzo del bar.

372
00:29:21,978 --> 00:29:24,242
Ci vediamo in giro, tesoro.

373
00:29:27,617 --> 00:29:30,882
Hunk Houghton.
Quel nome suona familiare.

374
00:29:30,954 --> 00:29:34,219
È un vecchio cantante di musica country.
L'ho incontrato nel penitenziario.

375
00:29:35,758 --> 00:29:37,988
Prepara le impostazioni e porta il ghiaccio.

376
00:29:47,971 --> 00:29:50,565
Signore e signori...

377
00:29:50,640 --> 00:29:55,202
Non faccio parte di questo spettacolo, quindi non farlo
incoraggiami o prestami attenzione.

378
00:29:55,278 --> 00:29:58,441
Ma l'uomo che possiede questo posto pensa
Non so cantare, quindi devo dimostrarlo.

379
00:29:58,514 --> 00:30:00,846
Quindi vai avanti e basta
con qualunque cosa tu stia facendo.

380
00:30:00,917 --> 00:30:04,717
Non ci vorrà molto.
Esegui un ritornello di "Giovane e bella".

381
00:30:07,056 --> 00:30:10,719
Sei così giovane

382
00:30:10,793 --> 00:30:15,492
E bellissimo

383
00:30:15,565 --> 00:30:20,195
E ti amo così tanto

384
00:30:21,504 --> 00:30:24,166
Le tue labbra sono rosse

385
00:30:25,174 --> 00:30:27,142
I tuoi occhi che brillano

386
00:30:29,245 --> 00:30:33,204
Vergogna alle stelle che brillano

387
00:30:35,785 --> 00:30:37,912
Non permettermelo
la interrompo, signore.

388
00:30:37,987 --> 00:30:39,682
Non lo farò.

389
00:30:43,726 --> 00:30:50,996
Quindi riempi queste mie braccia solitarie

390
00:30:51,067 --> 00:30:56,266
E baciami teneramente

391
00:30:58,174 --> 00:31:04,511
Allora sarai per sempre giovane

392
00:31:04,580 --> 00:31:09,745
E bellissimo per me

393
00:31:27,837 --> 00:31:30,465
Ehi! Hai dimenticato qualcosa!

394
00:31:30,540 --> 00:31:33,065
- Che cosa?
- Me.

395
00:31:33,142 --> 00:31:35,406
Era abbastanza
uno scatto d'ira lì dietro.

396
00:31:35,478 --> 00:31:37,912
Quel mostro se l'era cercata.

397
00:31:37,980 --> 00:31:42,212
Aspetto. Perché non mi prendi?
fuori dalle strade, eh?

398
00:31:42,285 --> 00:31:43,946
Sono ubriaco.

399
00:31:45,054 --> 00:31:47,454
Ne farà 80 in rettilineo.

400
00:31:50,793 --> 00:31:52,385
Andiamo, eh?

401
00:31:58,935 --> 00:32:02,268
Rompi sempre le chitarre?
sui clienti parlanti?

402
00:32:02,338 --> 00:32:05,136
- Non ero così male.
- OH?

403
00:32:07,076 --> 00:32:08,566
Lo pensi?

404
00:32:09,412 --> 00:32:12,142
Beh, non pensavo
sei stato molto bravo, Vince.

405
00:32:12,215 --> 00:32:14,376
Dopo aver ascoltato
Topolino Alba tutto il giorno...

406
00:32:14,450 --> 00:32:15,940
Va bene.

407
00:32:17,286 --> 00:32:19,117
Dimmelo tu.

408
00:32:19,188 --> 00:32:21,520
Perché non ti hanno ascoltato?

409
00:32:21,591 --> 00:32:24,924
Non lo so.
Non sono peggio di molti di loro.

410
00:32:25,928 --> 00:32:27,555
E niente di meglio.

411
00:32:28,564 --> 00:32:32,796
Ok, sei abituato ai migliori talenti.
Perché sprecare il tuo tempo a tormentarmi?

412
00:32:33,903 --> 00:32:35,837
Mi piace il modo
fai oscillare una chitarra.

413
00:32:40,543 --> 00:32:43,842
Immagino di averne ottenuti molti
azione del polso, vero?

414
00:32:45,047 --> 00:32:47,311
Bene, questo è tutto ciò che ha scritto.

415
00:32:47,383 --> 00:32:50,216
La mia carriera musicale è iniziata
e si è concluso con una canzone.

416
00:32:51,487 --> 00:32:53,512
Non so perché...

417
00:32:53,589 --> 00:32:56,251
non finché non avrai dato
te stesso ogni occasione.

418
00:32:56,325 --> 00:32:59,453
Ma se non mi ascoltano,
Non posso puntargli una pistola.

419
00:32:59,529 --> 00:33:01,827
Ti sei mai ascoltato?

420
00:33:01,898 --> 00:33:04,423
Come posso ascoltare me stesso
quando canto?

421
00:33:04,500 --> 00:33:06,798
Effettuare una registrazione su nastro.

422
00:33:06,869 --> 00:33:10,134
Forse quando ascolti te stesso,
puoi scoprire cosa c'è che non va.

423
00:33:12,575 --> 00:33:14,270
Quanto costa?

424
00:33:16,012 --> 00:33:18,537
Circa $ 20 per il
studio di registrazione, credo.

425
00:33:20,783 --> 00:33:22,717
Non ho una chitarra.

426
00:33:22,785 --> 00:33:25,117
Te ne presterò uno in prestito.

427
00:33:25,188 --> 00:33:27,122
Non posso fare del male a niente.

428
00:33:38,067 --> 00:33:42,026
- Mi dispiace, sono in ritardo, Vince.
- Basta, non prestare attenzione ai miei nervi.

429
00:33:42,104 --> 00:33:45,437
- Ti ho portato un po' di informazioni.
- Chi li pagherà?

430
00:33:45,508 --> 00:33:48,033
Offre la casa.
Hai scelto una melodia?

431
00:33:48,110 --> 00:33:50,169
Sì. Sedetevi, ragazzi.

432
00:33:53,149 --> 00:33:55,174
Vediamo se conosci questo.

433
00:33:56,385 --> 00:33:59,946
Non lasciarmi adesso

434
00:34:02,291 --> 00:34:05,852
Ora che ho bisogno di te

435
00:34:10,499 --> 00:34:12,797
Ok, sono pronto
come non lo sarò mai.

436
00:34:14,203 --> 00:34:15,636
State in attesa, per favore.

437
00:34:15,705 --> 00:34:18,173
Dimostrazione di Everett
numero uno, prendine uno.

438
00:34:18,241 --> 00:34:20,232
Uno due tre.

439
00:34:30,920 --> 00:34:34,412
Non lasciarmi adesso

440
00:34:36,559 --> 00:34:41,553
Ora che ho bisogno di te

441
00:34:41,631 --> 00:34:47,433
Quanto sarei triste e solitario

442
00:34:47,503 --> 00:34:51,803
Se dovessi dire che abbiamo finito

443
00:34:53,409 --> 00:34:57,778
Non spezzarmi il cuore

444
00:34:59,115 --> 00:35:03,176
Questo cuore che ti ama

445
00:35:03,252 --> 00:35:04,810
Cavolo, è terribile.

446
00:35:06,555 --> 00:35:08,489
Sembro così?

447
00:35:10,092 --> 00:35:13,721
Se dovessi lasciarmi adesso

448
00:35:15,965 --> 00:35:21,597
A cosa serve sognare?

449
00:35:21,671 --> 00:35:24,606
Immagino di essere in debito con quel ragazzo
al Florita un paio di drink.

450
00:35:24,674 --> 00:35:26,107
È una bella melodia, però.

451
00:35:26,175 --> 00:35:28,939
Non c'è niente di sbagliato nella melodia.
E' il modo in cui lo sto facendo.

452
00:35:29,011 --> 00:35:30,478
In che modo vuoi dire?

453
00:35:31,547 --> 00:35:34,175
mi sembra
un milione di altri cantanti.

454
00:35:34,250 --> 00:35:37,378
- Allora cantala diversamente.
- Come?

455
00:35:37,453 --> 00:35:40,718
Come lo senti.
Metti le tue emozioni nella canzone.

456
00:35:40,790 --> 00:35:42,519
Rendilo adatto a te.

457
00:35:43,659 --> 00:35:45,422
Rendilo adatto a te.

458
00:35:46,495 --> 00:35:48,656
Bene, la prima cosa
è quella chitarra.

459
00:35:48,731 --> 00:35:51,996
È difficile provarci
per trovare gli accordi

460
00:35:52,068 --> 00:35:54,969
- Semplicemente non lo userò.
- A nessuno importa.

461
00:35:55,037 --> 00:35:57,528
- Ok, ragazzi, facciamolo di nuovo.
- Bene.

462
00:36:00,509 --> 00:36:03,774
Bruciami questa volta. Vediamo
se riusciamo ad accenderci un po' di fuoco.

463
00:36:06,248 --> 00:36:09,376
- Provi ancora, signore.
- Va bene. Stand-by.

464
00:36:09,452 --> 00:36:11,721
Dimostrazione di Everett
numero due, prendine uno.

465
00:36:11,721 --> 00:36:12,119
Dimostrazione di Everett
numero due, prendine uno.

466
00:36:24,667 --> 00:36:27,693
Non lasciarmi adesso

467
00:36:27,770 --> 00:36:30,671
Non lasciarmi adesso

468
00:36:30,740 --> 00:36:35,871
- Ora che ho bisogno di te
- Ooh

469
00:36:35,945 --> 00:36:41,144
Quanto sarei triste e solitario

470
00:36:42,418 --> 00:36:46,377
Se dovessi dire che abbiamo finito

471
00:36:46,455 --> 00:36:48,389
Non dire che abbiamo finito

472
00:36:48,457 --> 00:36:51,483
Non spezzarmi il cuore

473
00:36:51,560 --> 00:36:54,529
Non spezzarmi il cuore

474
00:36:54,597 --> 00:37:00,229
Questo cuore che ti ama

475
00:37:00,302 --> 00:37:06,207
Non ci sarebbe proprio niente per me

476
00:37:06,275 --> 00:37:10,211
Se dovessi lasciarmi adesso

477
00:37:10,279 --> 00:37:12,372
Non lasciarmi adesso

478
00:37:12,448 --> 00:37:18,250
A cosa serve sognare?

479
00:37:18,320 --> 00:37:22,051
Se devo sognare da solo

480
00:37:22,124 --> 00:37:24,092
Da solo

481
00:37:24,160 --> 00:37:29,689
Senza di te, tesoro

482
00:37:31,434 --> 00:37:33,527
- Cosa ne pensi?
- Penso che sia meraviglioso.

483
00:37:33,602 --> 00:37:35,536
- Abbastanza buono per un disco?
- Certo che lo è.

484
00:37:35,604 --> 00:37:37,970
- Allora andiamo avanti.
- Con un record?

485
00:37:38,040 --> 00:37:40,338
Perché no?
Come procedi?

486
00:37:40,409 --> 00:37:42,206
Non è così facile, Vince.

487
00:37:42,278 --> 00:37:44,974
Devi andare in una casa discografica
e vendergli l'idea.

488
00:37:45,047 --> 00:37:48,847
Facciamolo. Conosci il business,
e voglio incassare un po' di bottino.

489
00:37:50,119 --> 00:37:52,053
Beh, non lo so.

490
00:37:53,956 --> 00:37:55,890
Potremmo provare con la Geneva Records.

491
00:37:55,958 --> 00:37:58,392
Cosa possono fare?
Rimandarmi al recinto?

492
00:38:14,176 --> 00:38:17,942
- Grazie, Peg, per avermelo fatto sentire.
- Penso che abbia uno stile distintivo.

493
00:38:18,013 --> 00:38:20,811
Tutti ce l'hanno
uno stile distintivo di questi tempi.

494
00:38:20,883 --> 00:38:24,375
Mi piacerebbe sentire qualcuno
cantare una canzone subito, tanto per cambiare.

495
00:38:24,453 --> 00:38:27,081
Ma sai che se ne andranno
per i nuovi suoni, Jack.

496
00:38:27,156 --> 00:38:31,286
Vorrei poterti aiutare in questo,
ma conosci il nostro programma quest'anno.

497
00:38:31,360 --> 00:38:32,554
Nessun esperimento.

498
00:38:32,628 --> 00:38:35,688
Restiamo fedeli
i venditori di dischi affermati.

499
00:38:36,999 --> 00:38:41,698
Beh, immagino che lo avremo
per lasciarlo avere alla MGM Records.

500
00:38:41,770 --> 00:38:44,534
- Ti auguro buona fortuna.
- Grazie comunque, Jack.

501
00:38:44,607 --> 00:38:46,199
Usciamo di qui.

502
00:38:47,276 --> 00:38:48,709
Ti dirò cosa.

503
00:38:49,812 --> 00:38:53,748
Lasciami il nastro. Ci giocherò
telefonicamente a D.L. a New York.

504
00:38:54,884 --> 00:38:56,579
Questo è il meglio che posso fare.

505
00:38:56,652 --> 00:38:59,052
Sarebbe meraviglioso, Jack.
Grazie.

506
00:38:59,121 --> 00:39:01,521
Non ti prometto niente.

507
00:39:01,590 --> 00:39:04,320
- Piacere di conoscerti, figliolo.
- Allo stesso modo.

508
00:39:07,596 --> 00:39:09,587
Gemelli piuttosto affilati.

509
00:39:09,665 --> 00:39:11,724
Avrò me stesso
alcuni così un giorno.

510
00:39:11,800 --> 00:39:15,634
Mickey Alba me li ha regalati
quando gli abbiamo regalato il suo ottavo disco d'oro.

511
00:39:15,704 --> 00:39:18,502
Forse un giorno mi costringerai
lo stesso tipo di regalo.

512
00:39:19,575 --> 00:39:21,202
Sarebbe carino.

513
00:39:21,277 --> 00:39:23,404
- Addio, Jack.
- Ciao, Peg.

514
00:39:33,255 --> 00:39:35,883
- Ciao?
- Ciao, Vince.

515
00:39:35,958 --> 00:39:38,825
- Temo di avere brutte notizie.
- Hai visto Lease, eh?

516
00:39:39,862 --> 00:39:42,262
Ha detto l'uomo a New York
non mi è piaciuto il nastro.

517
00:39:42,331 --> 00:39:44,663
Cosa facciamo adesso?

518
00:39:44,733 --> 00:39:47,668
- Continua a provare altre etichette, immagino.
- Ok, fallo tu.

519
00:39:48,637 --> 00:39:51,435
Ci vediamo a quell'ora
stesso ristorante verso le 7:00.

520
00:39:51,507 --> 00:39:53,907
Va bene. Arrivederci.

521
00:40:01,083 --> 00:40:02,345
CIAO.

522
00:40:04,019 --> 00:40:05,714
Mi hai fatto aspettare
20 minuti.

523
00:40:05,788 --> 00:40:08,655
- Ho dormito. Hai già mangiato?
- Certamente no.

524
00:40:09,725 --> 00:40:12,421
Non ne conosci il significato
della parola "cortesia"?

525
00:40:12,494 --> 00:40:15,657
Non lo usiamo molto
nei boschi. Mangiamo.

526
00:40:16,732 --> 00:40:19,223
Potresti almeno chiedermelo
cosa è successo questo pomeriggio.

527
00:40:19,301 --> 00:40:22,759
- Cos'è successo questo pomeriggio?
- Ho venduto il tuo disco, tutto qui.

528
00:40:22,838 --> 00:40:25,272
Rigonfiamento. Potrei strapparmi
in una buona bistecca.

529
00:40:25,341 --> 00:40:28,742
Ti farebbe male solo dirlo?
che ne sei felice?

530
00:40:28,811 --> 00:40:30,369
Non sarebbe facile.

531
00:40:30,446 --> 00:40:33,040
Quando i soldi iniziano ad arrivare,
allora dirò che sono felice.

532
00:40:39,421 --> 00:40:41,582
Con chi hai stretto l'accordo?

533
00:40:41,657 --> 00:40:44,148
- Deltona.
- Non ne ho mai sentito parlare.

534
00:40:45,894 --> 00:40:48,556
È abbastanza nuovo.

535
00:40:48,631 --> 00:40:52,567
Ne vanno pazzi, Vince.
Dicono che spingeranno al massimo.

536
00:40:52,635 --> 00:40:53,897
Grande.

537
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Festeggiamo, eh, Vince?

538
00:40:57,239 --> 00:40:59,673
Berremo una bottiglia di vino
e un buon pasto...

539
00:40:59,742 --> 00:41:03,303
e poi dopo cena partiremo
e vedere mio padre e mia madre.

540
00:41:03,379 --> 00:41:07,008
- Non sapevo che avessi dei genitori.
- Non mi hanno vinto ad un quiz.

541
00:41:08,150 --> 00:41:11,551
Ti piace il Borgogna?
Va benissimo con la bistecca.

542
00:41:13,422 --> 00:41:16,414
Mi piace tutto ciò che va
con bistecca. Sono al verde.

543
00:41:18,127 --> 00:41:20,561
Se per te va bene,
Pagherò il pasto.

544
00:41:21,463 --> 00:41:23,454
Lo farai se mangiamo.

545
00:41:23,532 --> 00:41:25,022
Ehi, cameriera.

546
00:41:38,747 --> 00:41:42,205
È un pad davvero pazzesco.
Cosa fa il tuo vecchio per vivere?

547
00:41:43,419 --> 00:41:46,217
È un professore
al Collegio Bertrand.

548
00:41:54,396 --> 00:41:56,455
- Ciao, tesoro.
- Ciao, papà.

549
00:41:56,532 --> 00:42:00,229
- Vorrei presentarti Vince Everett.
- Benvenuto, giovanotto.

550
00:42:00,302 --> 00:42:03,032
Mamma, questo è il signor Everett,
la cantante con cui Peggy lavora.

551
00:42:03,105 --> 00:42:04,800
- Come va?
- Posso prepararti da bere?

552
00:42:04,873 --> 00:42:07,433
- No, grazie.
- Scozzese? Bourbon?

553
00:42:07,509 --> 00:42:09,875
- Hai della birra?
- In arrivo.

554
00:42:09,945 --> 00:42:13,073
Siamo molto lieti di vederti.
Peggy ci ha parlato di te.

555
00:42:13,148 --> 00:42:15,616
Non me l'ha detto
niente di te.

556
00:42:15,684 --> 00:42:18,118
Ho sentito che hai venduto
il tuo primo disco oggi.

557
00:42:19,855 --> 00:42:22,119
Sembra che tu abbia sentito
tutto di me, eh?

558
00:42:23,325 --> 00:42:25,384
Da quanto tempo sei stato?
nel mondo della musica?

559
00:42:25,461 --> 00:42:27,827
- Circa una settimana.
- Vedo.

560
00:42:27,896 --> 00:42:30,922
Ecco, signore.
E cosa facevi prima?

561
00:42:32,401 --> 00:42:34,335
- Peggy non te l'ha detto?
- No.

562
00:42:34,403 --> 00:42:37,861
- Il signor Everett era nel penitenziario.
- È così?

563
00:42:37,940 --> 00:42:41,808
- Cos'era il rap?
- Da uno a dieci. Ho fatto 14 mesi.

564
00:42:41,877 --> 00:42:44,869
August, perché non ti metti
quel nuovo disco di Stubby Rightmire?

565
00:42:44,947 --> 00:42:47,643
Sono sicuro che sia del signor Everett
interessato alla musica jazz.

566
00:42:47,716 --> 00:42:49,843
- E' la sua professione.
- Giusto.

567
00:42:49,918 --> 00:42:53,115
Mi scuserai?
Devo preparare i panini.

568
00:42:54,256 --> 00:42:56,554
Quella specie di bomba
ha fatto un uovo, vero?

569
00:42:56,625 --> 00:43:00,061
- Quale bomba?
- A proposito del penitenziario.

570
00:43:00,129 --> 00:43:03,155
Temo il valore shock
non vale molto.

571
00:43:12,875 --> 00:43:16,538
Penso che Stubby abbia esagerato
con quegli accordi alterati, vero?

572
00:43:16,612 --> 00:43:20,981
Penso che Brubeck e Desmond se ne siano andati
per quanto mi riguarda con la dissonanza.

573
00:43:21,049 --> 00:43:24,416
Oh, sciocchezze. Hai sentito?
L'ultima registrazione di Lenny Tristano?

574
00:43:24,486 --> 00:43:27,080
Ha raggiunto lo spazio.

575
00:43:27,156 --> 00:43:30,751
Un giorno faranno il ciclo
e tornare al puro vecchio Dixieland.

576
00:43:30,826 --> 00:43:35,320
Io dico che l'atonalità è giusta
una fase transitoria nella musica jazz.

577
00:43:35,397 --> 00:43:37,228
Cosa ne pensi?
Signor Everett?

578
00:43:38,700 --> 00:43:40,691
Non so che diavolo
stai parlando.

579
00:43:55,918 --> 00:43:58,682
Finalmente hai avuto la tua sensazione.
Spero che tu sia soddisfatto.

580
00:43:58,754 --> 00:44:00,483
Togliti dalle mie spalle.

581
00:44:00,556 --> 00:44:03,855
Hai insultato mio padre, mia madre e me,
ed è semplicemente imperdonabile!

582
00:44:03,926 --> 00:44:06,486
Ho un po' di birra,
la prima cosa che sai...

583
00:44:06,562 --> 00:44:08,996
qualche vecchia ragazza
facendomi una domanda stupida.

584
00:44:09,064 --> 00:44:11,191
Stavano cercando di portarti
nella conversazione.

585
00:44:11,266 --> 00:44:13,860
Possono spingere la loro conversazione.
Non sono sicuro che parlassero inglese.

586
00:44:16,071 --> 00:44:18,733
- Ti accompagno al tuo hotel.
- Camminerò.

587
00:44:19,708 --> 00:44:22,142
Penso che ti odierò e basta.

588
00:44:26,348 --> 00:44:28,282
Non mi odierai.

589
00:44:30,052 --> 00:44:31,986
Non ti permetterò di odiarmi.

590
00:44:36,325 --> 00:44:39,317
Come osi pensarlo?
le tattiche economiche funzionerebbero con me.

591
00:44:49,037 --> 00:44:51,631
Non è tattica, tesoro.

592
00:44:51,707 --> 00:44:53,902
Questa è proprio la bestia che c'è in me.

593
00:45:13,929 --> 00:45:16,762
Prima di entrare,
c'è qualcosa che è meglio che dica.

594
00:45:17,833 --> 00:45:19,528
Riguardo l'altra notte...

595
00:45:19,601 --> 00:45:22,399
Immagino di aver capito
fuori linea di un piede o due.

596
00:45:23,772 --> 00:45:25,933
Ho una bocca piuttosto grande
a volte...

597
00:45:26,008 --> 00:45:29,000
quindi se solo lo dicessi
la tua vecchia signora, ho detto che sono...

598
00:45:29,077 --> 00:45:30,669
Scusa?

599
00:45:32,214 --> 00:45:33,977
Sì. Dai.

600
00:45:39,554 --> 00:45:40,748
Posso aiutarla?

601
00:45:40,822 --> 00:45:43,916
Oggi è la data di uscita di
"Non lasciarmi adesso." Ce l'hai?

602
00:45:43,992 --> 00:45:46,790
Lo sappiamo sicuramente. I bambini
ne sono tutti pazzi.

603
00:45:46,862 --> 00:45:48,591
È il più grande.

604
00:45:48,664 --> 00:45:51,758
- Penso che ne prenderò una mezza dozzina.
- Sì, signore.

605
00:45:51,833 --> 00:45:54,825
L'hai sentito?
Ne vanno pazzi.

606
00:45:54,903 --> 00:45:57,633
- Inizierò con uno rosso.
- Un rosso cosa?

607
00:45:57,706 --> 00:45:59,640
Convertibile.

608
00:45:59,708 --> 00:46:02,802
Saranno sei dollari più tasse.

609
00:46:02,878 --> 00:46:04,971
Posso vedere quei documenti, per favore?

610
00:46:09,251 --> 00:46:11,185
Qual è il problema, Peg?

611
00:46:13,355 --> 00:46:16,415
"'Non lasciarmi adesso'
di Topolino Alba"?

612
00:46:16,491 --> 00:46:18,254
Casa discografica di Ginevra.

613
00:46:19,294 --> 00:46:22,559
- Temo di non capire.
- Io faccio.

614
00:46:22,631 --> 00:46:25,065
- Quale stand possiamo usare?
- Qualcuno di loro.

615
00:46:31,773 --> 00:46:33,468
Di tutto ciò che è meschino e sporco...

616
00:46:33,542 --> 00:46:36,102
Peggy, dimmi cosa sta succedendo.

617
00:46:36,178 --> 00:46:39,272
Non lasciarmi adesso

618
00:46:39,348 --> 00:46:42,340
Non lasciarmi adesso

619
00:46:42,417 --> 00:46:47,252
Ora che ho bisogno di te

620
00:46:48,623 --> 00:46:51,285
Quanto è triste e solitario

621
00:46:51,360 --> 00:46:53,590
Quel schifoso ladro.

622
00:46:53,662 --> 00:46:56,688
Ha rubato il mio stile,
il mio arrangiamento, il mio tutto.

623
00:46:56,765 --> 00:46:58,824
Lease ha copiato la tua cassetta
e glielo diede.

624
00:46:58,900 --> 00:47:00,834
E il mio record?

625
00:47:02,137 --> 00:47:04,435
Puoi dimenticarlo.

626
00:47:04,506 --> 00:47:06,406
Non c'è più.

627
00:47:07,509 --> 00:47:09,500
- Signorina...
- Ci vediamo dopo.

628
00:47:09,578 --> 00:47:11,842
-Vince!
- Ci vediamo dopo, Peg.

629
00:47:13,248 --> 00:47:15,216
Vince, dove stai andando?

630
00:47:15,283 --> 00:47:18,844
Sonny, quella canzone non è tua.
È pubblicato. Chiunque può registrarlo.

631
00:47:18,920 --> 00:47:21,081
L'hai rifiutato.
Hai detto che non ti piaceva.

632
00:47:21,156 --> 00:47:24,387
- Non volevamo registrare uno sconosciuto.
- E il mio accordo?

633
00:47:24,459 --> 00:47:26,984
Allora consulta il tuo avvocato.
Non puoi copyright di un arrangiamento.

634
00:47:27,062 --> 00:47:29,189
- Sei un ladro!
- Ascoltami, figliolo.

635
00:47:29,264 --> 00:47:31,892
Non prendermi in giro, pidocchioso!

636
00:47:31,967 --> 00:47:34,629
Striscia di nuovo sotto la tua roccia,
tu serpente!

637
00:47:41,076 --> 00:47:42,338
Entra.

638
00:47:56,391 --> 00:47:58,586
- Cosa gli hai fatto?
- Niente.

639
00:47:58,660 --> 00:48:00,753
Gli ho appena dato uno schiaffo
un paio di volte.

640
00:48:01,530 --> 00:48:03,998
Non è pericoloso?

641
00:48:04,066 --> 00:48:06,398
Voglio dire, potrebbe averti
arrestato o qualcosa del genere.

642
00:48:06,468 --> 00:48:08,959
Perché hai paura?
Non sei tu.

643
00:48:10,338 --> 00:48:13,637
Semplicemente non voglio niente
che ti succeda, tutto qui.

644
00:48:16,378 --> 00:48:18,846
Mi dispiace moltissimo, Vince.

645
00:48:18,914 --> 00:48:22,247
Me lo ha detto il vecchio Hunk Houghton
una volta tornato nel recinto.

646
00:48:22,317 --> 00:48:25,343
Ha detto: "Attento ai denti,
figliolo. È una giungla."

647
00:48:26,421 --> 00:48:29,049
Sì, l'ha fatto registrare.

648
00:48:29,124 --> 00:48:32,958
All'interno sono Cub Scout
rispetto a Jack Lease.

649
00:48:33,028 --> 00:48:35,997
Se fai qualcosa,
potrebbero rubartelo...

650
00:48:36,064 --> 00:48:39,500
ma sarebbero troppo onorevoli per andare in giro
dicendo che l'hanno fatto da soli.

651
00:48:40,869 --> 00:48:43,667
Sì, lo era
una cosa piuttosto marcia.

652
00:48:46,074 --> 00:48:48,599
Ora che il pianto è finito...

653
00:48:48,677 --> 00:48:50,907
Voglio fare un altro disco.

654
00:48:50,979 --> 00:48:53,311
La stessa cosa potrebbe
accadere di nuovo.

655
00:48:53,381 --> 00:48:55,008
Non hai fegato, Peggy.

656
00:48:55,083 --> 00:48:58,018
Quindi se ti derubano,
c'è solo una cosa da fare:

657
00:48:58,086 --> 00:49:00,418
- Avvia la tua casa discografica.
- La tua azienda?

658
00:49:00,489 --> 00:49:02,423
Certamente.
Qual è il mistero?

659
00:49:02,491 --> 00:49:06,587
Possiamo scoprire i dettagli
da un avvocato o qualcosa del genere.

660
00:49:06,661 --> 00:49:08,652
Non è necessario possedere una fabbrica.

661
00:49:08,730 --> 00:49:10,561
Contratto per le stampe.

662
00:49:10,632 --> 00:49:14,261
Ma semplicemente non esci e inizi
la tua casa discografica, proprio così!

663
00:49:14,336 --> 00:49:16,304
Perché no?
Viene fatto ogni giorno.

664
00:49:16,371 --> 00:49:18,839
Siamo altrettanto intelligenti
come quegli altri uccelli.

665
00:49:20,208 --> 00:49:22,506
Senti, prendo io le decisioni adesso.

666
00:49:22,577 --> 00:49:25,068
Non posso rovinare le cose
peggio di te.

667
00:49:30,385 --> 00:49:34,515
Distribuzione.
Beh, ne so qualcosa.

668
00:49:34,589 --> 00:49:37,888
Certo che lo fai. E sfruttamento.
Questa è la tua racchetta.

669
00:49:37,959 --> 00:49:40,985
Guarda, saremo soci.
Divideremo le cose 60-40.

670
00:49:41,062 --> 00:49:44,259
- Sessantaquaranta?
- L'artista sono io, non dimenticarlo.

671
00:49:44,332 --> 00:49:45,424
Sei con me?

672
00:49:48,770 --> 00:49:51,295
Sì. Sì, immagino di sì.

673
00:49:52,240 --> 00:49:55,232
Beh, domani lascerò il mio lavoro.

674
00:49:56,645 --> 00:49:58,613
La mia casa discografica.

675
00:49:58,680 --> 00:50:00,705
Sento già l'odore dei soldi.

676
00:50:02,817 --> 00:50:05,911
Ciò richiede davvero una celebrazione,
non è vero, Vince?

677
00:50:05,987 --> 00:50:08,512
Conosci un avvocato?

678
00:50:08,590 --> 00:50:10,023
Sai ballare?

679
00:50:10,091 --> 00:50:13,959
Ne avremo bisogno di uno buono,
un ragazzo con un occhio al dollaro.

680
00:50:14,029 --> 00:50:16,122
Conosci un avvocato?

681
00:50:16,198 --> 00:50:18,291
Sì, conosco un avvocato.

682
00:50:18,366 --> 00:50:21,995
Signor Shores.
Ma è un vecchio pesce dal sangue freddo.

683
00:50:22,070 --> 00:50:24,402
Bene. Come è sistemato finanziariamente?

684
00:50:24,472 --> 00:50:27,100
Dicono che ce l'ha
il primo dollaro che abbia mai guadagnato.

685
00:50:27,175 --> 00:50:29,405
Sembra che il mio amico
interessato solo al denaro.

686
00:50:31,246 --> 00:50:34,340
E' tutto quello che sei
ti interessa, Vince?

687
00:50:34,416 --> 00:50:35,849
Bene, cos'altro?

688
00:50:36,785 --> 00:50:38,844
Niente.

689
00:50:38,920 --> 00:50:41,354
Ehi, quando possiamo vedere?
questo signor Shores?

690
00:50:42,357 --> 00:50:44,791
Stasera, se vuoi.

691
00:50:44,859 --> 00:50:46,121
Bene.

692
00:50:49,898 --> 00:50:54,028
E atti costitutivi
ti costerà $ 100.

693
00:50:54,102 --> 00:50:55,592
Lo solleveremo.
Cos'altro?

694
00:50:57,005 --> 00:50:59,701
Registrare il tuo marchio, $25.

695
00:51:00,709 --> 00:51:02,643
Sei interessato?
nel mondo dello spettacolo?

696
00:51:02,711 --> 00:51:04,645
Nemmeno per niente.

697
00:51:04,713 --> 00:51:08,114
Come vorresti
essere il mio manager?

698
00:51:08,183 --> 00:51:12,085
Vorrei prima accertarmi
quale sarà il tuo potenziale di guadagno.

699
00:51:13,321 --> 00:51:15,516
Siamo veri parenti, signor Shores.

700
00:51:15,590 --> 00:51:18,150
Peggy e io guadagneremo
un po' di soldi, e quando lo faremo...

701
00:51:18,226 --> 00:51:20,660
faremo un altro disco,
e poi saremo in affari.

702
00:51:20,729 --> 00:51:23,926
Sai qualcosa?
Ti farò ricco.

703
00:51:23,999 --> 00:51:25,796
Sono già ricco.

704
00:51:25,867 --> 00:51:27,801
Sarai più ricco.
Buona notte.

705
00:51:27,869 --> 00:51:30,099
- Grazie, signor Shores.
- Prego.

706
00:51:31,106 --> 00:51:32,630
Capito?

707
00:51:32,707 --> 00:51:35,870
- Ok, siamo pronti.
- State in attesa, per favore.

708
00:51:35,944 --> 00:51:38,242
- Cos'è questa tua nuova etichetta?
-Laurel Records.

709
00:51:38,313 --> 00:51:41,407
Alloro numero 101, prendine uno.

710
00:51:48,790 --> 00:51:51,816
Quando varco quella porta

711
00:51:51,893 --> 00:51:54,691
Tesoro, sii educato

712
00:51:54,763 --> 00:51:57,425
Mi farai arrabbiare

713
00:51:57,499 --> 00:51:59,865
Se non mi saluti bene

714
00:51:59,934 --> 00:52:02,562
Non baciarmi mai una volta

715
00:52:02,637 --> 00:52:04,571
Baciami due volte

716
00:52:05,607 --> 00:52:08,303
Trattami bene

717
00:52:08,376 --> 00:52:11,504
So che ti è stato detto

718
00:52:11,579 --> 00:52:14,275
Non è giusto prendere in giro

719
00:52:14,349 --> 00:52:16,817
Quindi se vieni freddo

720
00:52:16,885 --> 00:52:19,513
Mi congelerò davvero

721
00:52:19,587 --> 00:52:24,024
Se non vuoi che lo sia
freddo come il ghiaccio

722
00:52:25,226 --> 00:52:27,956
Trattami bene

723
00:52:28,029 --> 00:52:31,055
Fammi sentire a casa

724
00:52:31,132 --> 00:52:33,828
Se ci tieni davvero

725
00:52:33,902 --> 00:52:39,135
Grattami la schiena e scappa
le tue belle dita tra i miei capelli

726
00:52:39,207 --> 00:52:42,370
Lo sai che sarei il tuo schiavo

727
00:52:42,444 --> 00:52:45,140
Se me lo chiedessi

728
00:52:45,213 --> 00:52:47,943
Ma se non ti comporti bene

729
00:52:48,016 --> 00:52:50,246
Me ne andrò da te

730
00:52:50,318 --> 00:52:54,846
Se vuoi il mio amore
allora segui il mio consiglio

731
00:52:55,990 --> 00:52:59,050
Trattami bene

732
00:52:59,127 --> 00:53:01,925
Fammi sentire a casa

733
00:53:01,996 --> 00:53:04,658
Se ci tieni davvero

734
00:53:04,733 --> 00:53:10,000
Grattami la schiena e scappa
le tue belle dita tra i miei capelli

735
00:53:10,071 --> 00:53:13,234
Lo sai che sarei il tuo schiavo

736
00:53:13,308 --> 00:53:15,902
Se me lo chiedessi

737
00:53:15,977 --> 00:53:18,411
Ma se non ti comporti bene

738
00:53:18,480 --> 00:53:21,142
Me ne andrò da te

739
00:53:21,216 --> 00:53:25,676
Se vuoi il mio amore
allora segui il mio consiglio

740
00:53:26,855 --> 00:53:28,288
Trattami bene

741
00:53:29,758 --> 00:53:31,191
Trattami bene

742
00:53:32,327 --> 00:53:34,818
Trattami bene

743
00:53:34,896 --> 00:53:37,262
Se davvero vuoi il mio amore

744
00:53:37,332 --> 00:53:40,460
Trattami bene

745
00:54:12,267 --> 00:54:13,894
- Ciao, Ted.
- Ciao, tesoro.

746
00:54:13,968 --> 00:54:17,131
Cos'è questa cosa che ho sentito dire che hai lasciato?
Alba e diventare un magnate della registrazione?

747
00:54:17,205 --> 00:54:19,503
Giusto.
Ecco la mia prima offerta.

748
00:54:19,574 --> 00:54:21,599
"'Trattami bene',
Vince Everett."

749
00:54:21,676 --> 00:54:24,406
- Come è?
- Abbastanza buono da farmi lasciare il lavoro.

750
00:54:24,479 --> 00:54:26,879
E tu vuoi che lo faccia
dargli un paio di colpi?

751
00:54:26,948 --> 00:54:30,076
Se solo potessi, Teddy.
Significherebbe tantissimo per noi.

752
00:54:30,151 --> 00:54:32,881
Bene, ci proveremo
guarda come si sbriciola il biscotto.

753
00:54:32,954 --> 00:54:34,444
Grazie.

754
00:54:34,522 --> 00:54:37,013
Peg, quanto sono lunghi?
sarai in città?

755
00:54:37,091 --> 00:54:38,524
Circa un giorno o due.

756
00:54:38,593 --> 00:54:42,085
Bene, supponiamo che ci riuniamo
e dividere un'aringa?

757
00:54:42,163 --> 00:54:44,097
- Mi piacerebbe.
- Bene.

758
00:54:58,746 --> 00:55:03,342
"Ragazzi, il vostro cane storce il naso
allo stesso vecchio cibo per cani in scatola?

759
00:55:03,418 --> 00:55:05,511
"E allora perché non provi la carne fresca?

760
00:55:05,587 --> 00:55:09,148
"Cy's Pet Shop consegnerà prodotti freschi,
carne di cavallo rossa e succosa...

761
00:55:09,224 --> 00:55:12,625
"avvolto nel pacchetto taglia
chiedi, direttamente a casa tua.

762
00:55:14,262 --> 00:55:18,460
"È un po' di più, ma il regalo per te
il cane varrà dollari in salute.

763
00:55:18,533 --> 00:55:22,469
"Ricordate il negozio di animali di Cy.
Telefono Mammoth-62480.

764
00:55:22,537 --> 00:55:25,529
"Quello è Mammoth-62480."

765
00:55:27,809 --> 00:55:30,004
Amici, sono in debito con i nostri ascoltatori
delle scuse.

766
00:55:30,078 --> 00:55:33,775
I chiamanti si sono lamentati di non poterlo fare
ascolta tutto il disco di Vince Everett...

767
00:55:33,848 --> 00:55:36,817
a causa della pubblicità,
quindi lo giocheremo di nuovo.

768
00:55:36,885 --> 00:55:40,150
Lo stiamo facendo per Betty,
Maryjo, Linda, Julie...

769
00:55:40,221 --> 00:55:43,782
la banda giù alla Ray's Auto Upholstery
e... beh, la lista è troppo lunga.

770
00:55:43,858 --> 00:55:46,656
A quanto pare, quasi tutti
vuole sentire questo nuovo piatto.

771
00:55:46,728 --> 00:55:49,993
Quindi eccolo qui, Vince Everett
cantando "Trattami bene"...

772
00:55:50,064 --> 00:55:52,294
sulla nuova etichetta Laurel.

773
00:56:18,760 --> 00:56:20,318
Signor Shores.

774
00:56:20,395 --> 00:56:23,193
Ora ho fiducia in te
potenziale di guadagno, signor Everett.

775
00:56:23,264 --> 00:56:24,561
Ci sei.

776
00:56:24,632 --> 00:56:28,261
Per il 10% della casa discografica
e il 5% dei tuoi guadagni.

777
00:56:28,336 --> 00:56:30,133
Il nove per cento dell'azienda.

778
00:56:30,204 --> 00:56:32,638
Questo mi lascia al 51%
e interesse di controllo.

779
00:56:32,707 --> 00:56:34,106
Concordato.

780
00:56:34,175 --> 00:56:38,111
- E il 4% della mia opinione personale.
- Ho già preparato i documenti.

781
00:56:38,179 --> 00:56:40,204
Con quelle cifre?

782
00:56:40,281 --> 00:56:42,476
L'avevo anticipato, signor Everett.

783
00:56:44,052 --> 00:56:47,715
Come ti piace? Puzzava
i soldi da 400 miglia di distanza.

784
00:56:47,789 --> 00:56:49,222
Penso di averlo realizzato.

785
00:56:58,366 --> 00:57:01,028
Vinci. Entra.

786
00:57:02,770 --> 00:57:06,501
Ho appena controllato il negozio di dischi.
Abbiamo venduto 425 copie.

787
00:57:07,575 --> 00:57:10,100
- E' grandioso.
- Abbiamo un riscontro.

788
00:57:10,178 --> 00:57:13,113
Resta con me e io lo farò
metti i diamanti tra i denti.

789
00:57:13,181 --> 00:57:14,671
Oh, è carino.

790
00:57:14,749 --> 00:57:17,217
Come ti piacciono i gemelli?
Un dollaro alla settimana.

791
00:57:17,285 --> 00:57:20,118
Hai intenzione di usarli?
per una pista di atterraggio?

792
00:57:20,188 --> 00:57:22,986
È il segno del successo di un uomo.

793
00:57:29,864 --> 00:57:32,298
Sei sexy stasera.

794
00:57:32,367 --> 00:57:35,302
Fai partire i martelli
a martellarmi nel cranio.

795
00:57:51,552 --> 00:57:54,885
Devi aver letto la mia mente
quando indossavi questo vestito.

796
00:57:54,956 --> 00:57:58,050
- Cos'hai in mente?
- Una celebrazione.

797
00:57:58,126 --> 00:58:00,924
Stasera è la notte
per una vera festa.

798
00:58:00,995 --> 00:58:03,020
- Mi piace l'idea.
- Manderemo dei razzi.

799
00:58:03,097 --> 00:58:05,531
- Ma non con te.
- Musica soft, champagne ad alto volume.

800
00:58:05,600 --> 00:58:07,795
Lo addebiteremo a
L'ex della Laurel Records...

801
00:58:07,869 --> 00:58:09,928
- Non con me?
- No, non stasera.

802
00:58:10,004 --> 00:58:13,269
- Con chi?
- Ho un appuntamento con Teddy Talbot.

803
00:58:13,341 --> 00:58:17,300
- Quel giradischi? Stai scherzando.
- Quel giradischi ti ha fatto un successo.

804
00:58:17,378 --> 00:58:20,711
Ma ho già delle prenotazioni
al locale notturno locale e tutto il resto.

805
00:58:21,849 --> 00:58:25,250
Vince, avresti dovuto farlo
prenotazioni con me.

806
00:58:25,319 --> 00:58:27,344
Ho ancora una vita
tutto mio, lo sai.

807
00:58:27,422 --> 00:58:30,357
Pensavo fosse una notte
non mi deluderesti.

808
00:58:31,592 --> 00:58:34,026
Vince, non capisco
perché sei così arrabbiato.

809
00:58:34,095 --> 00:58:38,259
Me lo hai detto tu stesso. Ti ho chiesto se
i soldi erano l'unica cosa che ti interessava...

810
00:58:38,332 --> 00:58:40,823
e la tua risposta è stata:
e cito: "Che altro?"

811
00:58:40,902 --> 00:58:42,995
Ah, allora era diverso.

812
00:58:43,071 --> 00:58:44,971
Lo era?

813
00:58:45,039 --> 00:58:47,872
Vince, non sarò soggetto
al tuo completo comando.

814
00:58:50,078 --> 00:58:51,670
Mi scusi.

815
00:58:55,383 --> 00:58:56,816
- Ciao, Ted.
- CIAO.

816
00:58:56,884 --> 00:58:58,784
- Hai un aspetto delizioso.
- Grazie.

817
00:58:58,853 --> 00:59:00,787
- Sono d'accordo con te.
- Va bene.

818
00:59:02,056 --> 00:59:04,183
-Ciao, Vince.
- Che ne dici?

819
00:59:04,258 --> 00:59:07,523
- Hai visto molto della nostra piccola metropoli?
- Oh, ho visto abbastanza.

820
00:59:07,595 --> 00:59:10,086
Hai ringraziato quell'uomo?
per tutto l'aiuto che ci ha dato?

821
00:59:10,164 --> 00:59:12,098
Oh, non è necessario.

822
00:59:12,166 --> 00:59:14,794
Ringrazia quell'uomo, Vincent.

823
00:59:14,869 --> 00:59:16,928
- Grazie.
- Prego.

824
00:59:19,440 --> 00:59:21,032
Buonanotte, Vince.

825
00:59:25,680 --> 00:59:27,375
Buonanotte, Vince.

826
00:59:39,694 --> 00:59:42,595
Dopo il successo
del suo disco iniziale...

827
00:59:42,663 --> 00:59:46,690
Il signor Everett fu abilitato a comandare
contratti più vantaggiosi.

828
00:59:46,768 --> 00:59:50,898
Mi è stato detto che gli adolescenti sono stati trovati
Lo stile unico di canto del signor Everett...

829
00:59:50,972 --> 00:59:53,372
piuttosto stuzzicante.

830
00:59:53,441 --> 00:59:57,172
Le nostre spese, però,
aumenta con il reddito lordo.

831
00:59:57,245 --> 01:00:00,874
Ho trovato i costi di trasporto
essere particolarmente elevato.

832
01:00:00,948 --> 01:00:03,178
Questo, tuttavia,
era una voce deducibile.

833
01:00:03,251 --> 01:00:06,243
Oh, la sua scelta di colore era il bianco.

834
01:00:11,626 --> 01:00:14,220
Dubitavo di riuscire a convincere
l'Agenzia delle Entrate...

835
01:00:14,295 --> 01:00:18,231
tutto ciò che il signor Everett è divertente
era solo per scopi commerciali.

836
01:00:20,201 --> 01:00:22,635
D'altra parte,
il mio cliente si sentiva estremamente euforico...

837
01:00:22,703 --> 01:00:24,728
per la sua ultima fortuna.

838
01:00:24,806 --> 01:00:27,240
Era stato invitato da
la Compagnia Nazionale di Radiodiffusione...

839
01:00:27,308 --> 01:00:31,244
partecipare ad un evento nazionale
stravaganza televisiva.

840
01:00:41,856 --> 01:00:43,448
Ciao, amico.

841
01:00:46,360 --> 01:00:48,555
Come stai? Eh?

842
01:00:53,634 --> 01:00:55,795
Immagino che tu abbia sentito la notizia
riguardo allo show televisivo.

843
01:00:55,870 --> 01:00:57,804
Sì, me l'ha detto il signor Shores.

844
01:00:58,773 --> 01:01:00,206
Dai.

845
01:01:00,274 --> 01:01:02,868
Voglio presentarti
ad un nuovo membro della troupe.

846
01:01:05,346 --> 01:01:07,712
Laur Jackson,
questa è Peggy Van Alden.

847
01:01:07,782 --> 01:01:10,717
- Piacere di fare la tua conoscenza.
- Come va?

848
01:01:10,785 --> 01:01:13,777
Laury è un piccolo cantante davvero fantastico.
La porterò a New York con me.

849
01:01:15,790 --> 01:01:18,281
In tal caso,
Non penso che andrò.

850
01:01:19,794 --> 01:01:22,729
Avevi intenzione di andare?
Per che cosa?

851
01:01:22,797 --> 01:01:24,560
Nessun motivo mi viene in mente adesso.

852
01:01:24,632 --> 01:01:26,600
Non ho niente a che fare con
il business discografico.

853
01:01:26,667 --> 01:01:28,464
Ovviamente no.

854
01:01:28,536 --> 01:01:30,834
E' proprio come hai detto tu
quella notte a Joplin:

855
01:01:30,905 --> 01:01:33,635
"Io e te,
è strettamente affari."

856
01:01:33,708 --> 01:01:35,642
Manteniamolo così.

857
01:01:38,346 --> 01:01:41,577
Fammi sapere quando vuoi
taglia un altro disco, pard.

858
01:01:58,399 --> 01:02:01,664
Ok, ci vediamo.
Mi augurerai buona fortuna?

859
01:02:05,373 --> 01:02:06,704
Fortuna.

860
01:02:06,774 --> 01:02:08,935
Dov'è il mio Vince, ragazzo?

861
01:02:10,077 --> 01:02:11,510
Ciao, figliolo.

862
01:02:12,346 --> 01:02:14,576
Ti ricordi di me?

863
01:02:14,649 --> 01:02:18,107
Hunk, vecchio figlio di pistola.
Come stai?

864
01:02:18,185 --> 01:02:21,416
Tu devi essere Peggy Van Alden,
la ragazza che ha fondato la casa discografica.

865
01:02:21,489 --> 01:02:24,822
- Come va?
- Sono stato io a dare inizio a Vince, vero?

866
01:02:24,892 --> 01:02:27,417
Faresti meglio a crederci. Come hai fatto?
sai della casa discografica?

867
01:02:27,495 --> 01:02:29,725
Devo tenere il passo
le attività del mio partner.

868
01:02:29,797 --> 01:02:32,061
Hai più partner
che una danza di piazza.

869
01:02:32,133 --> 01:02:34,863
Sì. Ho insegnato molto al ragazzo.

870
01:02:34,936 --> 01:02:37,734
Lo scoprirai proprio
quanto bene gli hai insegnato.

871
01:02:37,805 --> 01:02:39,238
Buona notte.

872
01:02:40,374 --> 01:02:41,966
E' una cosa piuttosto piccola.

873
01:02:43,110 --> 01:02:45,374
Beh, ragazzo, non vedo l'ora di andare.

874
01:02:46,414 --> 01:02:49,144
Le piace?
Trenta stecche di sigarette.

875
01:02:49,216 --> 01:02:51,377
Vecchio stallone.
Ti va un drink?

876
01:02:51,452 --> 01:02:53,386
Cantamelo
nella tonalità di G.

877
01:02:53,454 --> 01:02:57,550
Gente, vi presento Hunk Houghton.
il vecchio truffatore più duro nel blocco di celle 21.

878
01:02:57,625 --> 01:03:00,150
Salve. Piacere di conoscerti.

879
01:03:00,227 --> 01:03:03,128
- Che ne dici di quel drink adesso?
- Puoi versarmene una zucca piena.

880
01:03:04,665 --> 01:03:08,032
Lo zio Matthew ha legato il bourbon.
Sai quanti anni ha questo bourbon?

881
01:03:08,102 --> 01:03:11,037
- Quanti anni?
- Dodici anni.

882
01:03:11,105 --> 01:03:12,936
Cieli sopra.

883
01:03:17,912 --> 01:03:21,348
È come un angelo che balla
sopra la punta della lingua.

884
01:03:21,415 --> 01:03:24,907
Sembra addirittura un peccato
digerire questo bourbon.

885
01:03:24,986 --> 01:03:28,444
Ce l'hai fatta, eh? ho letto
a riguardo, e mi sento orgoglioso di te.

886
01:03:28,522 --> 01:03:31,423
- Sì, sono stato fortunato finora.
- Fortunato?

887
01:03:31,492 --> 01:03:33,926
Talento. Sapevo che ce l'avevi
nel momento in cui hai aperto bocca.

888
01:03:33,995 --> 01:03:36,862
- Adesso andrai in TV.
- Sai tutto, vero?

889
01:03:36,931 --> 01:03:40,799
Mi sento bene.
Che piani hai per me, ragazzo?

890
01:03:42,570 --> 01:03:45,038
Beh, non lo sono esattamente
ne ho qualcuno, Hunk.

891
01:03:45,106 --> 01:03:48,769
- Nessun piano per Hunk, il tuo vecchio partner?
- Cosa vuoi fare?

892
01:03:48,843 --> 01:03:51,710
Voglio un posto in quello show televisivo.

893
01:03:51,779 --> 01:03:54,612
Stai parlando da matti, Hunk.
Faresti meglio a pensarci su.

894
01:03:54,682 --> 01:03:57,344
Ci ho pensato
per 18 anni.

895
01:03:57,418 --> 01:04:00,046
Sì, lo so, ma...

896
01:04:00,121 --> 01:04:02,282
i tempi sono cambiati
e gli stili sono cambiati.

897
01:04:02,356 --> 01:04:04,756
Potresti cadere
a faccia in giù, ragazzo.

898
01:04:04,825 --> 01:04:07,089
Anch'io potrei essere fortunato come te.

899
01:04:08,763 --> 01:04:12,563
Ho provato il tuo stile, come mi hai insegnato.
Cavolo, ho piazzato una bomba.

900
01:04:12,633 --> 01:04:14,567
Ma tu non sei me.

901
01:04:15,636 --> 01:04:19,072
Ho bisogno di una bella pausa.
Puoi procurarmelo in quello show.

902
01:04:21,709 --> 01:04:25,577
Ti devo tanto, ma io
non so come andrà a finire.

903
01:04:25,646 --> 01:04:28,206
Oh, lascia che mi preoccupi di questo.

904
01:04:28,282 --> 01:04:30,113
Sei un bravo ragazzo.

905
01:04:32,553 --> 01:04:35,147
Signore e signori,
un po' di tempo fa...

906
01:04:35,222 --> 01:04:39,215
Ho avuto una specie di vacanza con un gruppo
di uomini in un grande posto laggiù.

907
01:04:39,293 --> 01:04:42,956
Mentre ero lì, questi uomini...

908
01:04:43,030 --> 01:04:45,464
che tipo di ospiti, si potrebbe dire...

909
01:04:45,533 --> 01:04:49,833
ci riunivamo e andavamo in giro
un po' e canta...

910
01:04:49,904 --> 01:04:52,737
perché stavamo avendo
che bel momento...

911
01:04:52,807 --> 01:04:56,610
e ci siamo sempre divertiti molto
con questo, "The Jailhouse Rock".

912
01:04:56,610 --> 01:04:56,837
E ci siamo sempre divertiti molto
con questo, "The Jailhouse Rock".

913
01:05:08,522 --> 01:05:11,184
Uno, due
Uno, due, due

914
01:05:17,098 --> 01:05:19,828
Il direttore ha organizzato una festa
nel carcere della contea

915
01:05:19,900 --> 01:05:22,733
La banda della prigione era lì
e cominciarono a piangere

916
01:05:22,803 --> 01:05:25,294
La band stava saltando
e il giunto cominciò a oscillare

917
01:05:25,372 --> 01:05:28,102
Avresti dovuto sentire
cantano quei galeotti tramortiti

918
01:05:28,175 --> 01:05:30,200
Facciamo rock

919
01:05:30,277 --> 01:05:32,541
Tutti, facciamo rock

920
01:05:33,881 --> 01:05:36,907
Tutti in tutto il blocco di celle

921
01:05:36,984 --> 01:05:39,953
Stavo ballando al ritmo del rock della prigione

922
01:05:40,020 --> 01:05:42,921
Ha giocato Spider Murphy
il sassofono tenore

923
01:05:42,990 --> 01:05:45,823
Little Joe stava soffiando
sul trombone a coulisse

924
01:05:45,893 --> 01:05:48,293
Il batterista dell'Illinois
è andato in crash, boom, bang

925
01:05:48,362 --> 01:05:51,229
Tutta la sezione ritmica
era una banda viola

926
01:05:51,298 --> 01:05:53,232
Facciamo rock

927
01:05:53,300 --> 01:05:55,234
Tutti, facciamo rock

928
01:05:57,004 --> 01:05:59,939
Tutti in tutto il blocco di celle

929
01:06:00,007 --> 01:06:02,999
Stavo ballando al ritmo del rock della prigione

930
01:06:03,077 --> 01:06:05,875
Il numero 47 ha detto al numero 3

931
01:06:05,946 --> 01:06:08,676
Sei il galeotto più carino
L'ho mai visto

932
01:06:08,749 --> 01:06:11,513
Di sicuro ne sarei felice
con la tua azienda

933
01:06:11,585 --> 01:06:14,076
Vieni e fallo
il rock della prigione con me

934
01:06:14,155 --> 01:06:16,248
- Facciamo rock
- Vai, vai, vai

935
01:06:16,323 --> 01:06:19,759
- Tutti quanti, facciamo rock
- Affidati a me, papà

936
01:06:19,827 --> 01:06:22,762
Tutti in tutto il blocco di celle

937
01:06:22,830 --> 01:06:25,355
Stavo ballando al ritmo del rock della prigione

938
01:06:26,233 --> 01:06:28,861
Roccia, roccia
Rock, rock

939
01:06:28,936 --> 01:06:31,769
Rock fino al rock della prigione

940
01:06:31,839 --> 01:06:34,535
Roccia, roccia
Roccia, roccia

941
01:06:34,608 --> 01:06:36,872
Rock fino al rock della prigione

942
01:06:36,944 --> 01:06:40,209
Sad Sack era seduto
su un blocco di pietra

943
01:06:40,281 --> 01:06:42,841
Molto più in un angolo
piangendo tutto solo

944
01:06:42,917 --> 01:06:46,045
Il direttore ha detto: ehi, amico
non essere un quadrato

945
01:06:46,120 --> 01:06:48,680
Se non riesci a trovare un partner
utilizzare una sedia di legno

946
01:06:48,756 --> 01:06:50,690
- Facciamo rock
- Roccia, roccia

947
01:06:50,758 --> 01:06:53,693
- Tutti quanti, facciamo rock
- Roccia, roccia

948
01:06:53,761 --> 01:06:57,219
Tutti in tutto il blocco di celle

949
01:06:57,298 --> 01:07:00,199
Stavo ballando al ritmo del rock della prigione

950
01:07:00,267 --> 01:07:03,100
disse Shifty Henry a Bugs
Per l'amor del cielo

951
01:07:03,170 --> 01:07:06,037
nessuno sta guardando
Adesso è l'occasione per fare una pausa

952
01:07:06,106 --> 01:07:08,540
Bugsy si rivolse a Shifty
e lui disse: Nix, nix

953
01:07:08,609 --> 01:07:11,476
Voglio restare
mentre mi prendo i miei calci

954
01:07:11,545 --> 01:07:13,604
- Facciamo rock
- Roccia

955
01:07:13,681 --> 01:07:17,139
- Tutti quanti, facciamo rock
- Roccia

956
01:07:17,218 --> 01:07:20,210
Tutti in tutto il blocco di celle

957
01:07:20,287 --> 01:07:23,347
Stavo ballando al ritmo del rock della prigione

958
01:07:23,424 --> 01:07:26,222
- Ballando sulle note del rock della prigione
- Roccia, roccia, roccia

959
01:07:26,293 --> 01:07:29,126
- Ballando sulle note del rock della prigione
- Roccia, roccia, roccia

960
01:07:34,935 --> 01:07:37,733
- Ballando sulle note del rock della prigione
- Roccia, roccia, roccia

961
01:07:43,577 --> 01:07:46,375
Ballando al ritmo della prigione rock

962
01:07:55,089 --> 01:07:56,920
Grazie, signor Everett.
Molto bene, Jack...

963
01:07:56,991 --> 01:08:01,052
ma un paio dei tuoi ballerini
hanno mancato i loro obiettivi e li abbiamo persi.

964
01:08:01,128 --> 01:08:03,187
Entreremo subito
il numero montanaro.

965
01:08:04,498 --> 01:08:06,432
Qual è il suo nome? Houseman?

966
01:08:06,500 --> 01:08:08,092
Hunk Houghton.

967
01:08:09,270 --> 01:08:10,703
Va bene, signor Houghton.

968
01:08:10,771 --> 01:08:13,507
Ok, tagliamo a quattro.
Carrello dentro e tienilo fermo.

969
01:08:13,507 --> 01:08:13,836
Ok, tagliamo a quattro.
Carrello dentro e tienilo fermo.

970
01:08:21,715 --> 01:08:25,845
sono sveglio la mattina
con il sole che sorge

971
01:08:25,919 --> 01:08:29,480
Lavoro come uno schiavo
fino alla fine della giornata

972
01:08:29,556 --> 01:08:31,524
Sto solo lavorando e dormendo

973
01:08:31,592 --> 01:08:35,289
- Da dove viene?
- Un amico di Everett.

974
01:08:35,362 --> 01:08:38,195
- Dimmi, cos'è questo?
- Non incolpimi, signor Barton.

975
01:08:38,265 --> 01:08:41,632
Non è stata una mia idea.
È venuto come parte dell'accordo con Everett.

976
01:08:41,702 --> 01:08:45,729
Mi dispiace. Affare o non accordo,
è fuori dallo show.

977
01:08:45,806 --> 01:08:49,003
Ok, signor Barton.
Everett potrebbe avere mal di pancia.

978
01:08:49,076 --> 01:08:52,534
Rispetto al dolore dello sponsor,
il suo non sarebbe niente.

979
01:08:52,613 --> 01:08:55,810
- Mi chiedo cosa abbia mai fatto per Everett.
-Non ho soldi...

980
01:08:55,883 --> 01:08:59,614
Freddie, siamo troppo lontani.
Dovremo risparmiare quattro minuti.

981
01:08:59,687 --> 01:09:00,949
Ti dico una cosa.

982
01:09:01,021 --> 01:09:03,854
Partiremo direttamente da
"The Jailhouse Rock" nel filmato.

983
01:09:03,924 --> 01:09:06,017
Taglia il numero hillbilly.

984
01:09:13,834 --> 01:09:17,565
Ricevo chiamate e fili da ogni parte
il mondo, ma non la piccola Peggy.

985
01:09:17,638 --> 01:09:21,096
No, non la piccola Peg. Ci scommetto
non mi sintonizza nemmeno stasera.

986
01:09:26,413 --> 01:09:30,440
Ok, tesoro,
aspetti che ti chiami?

987
01:09:30,517 --> 01:09:32,781
Beh, sarà una giornata fredda a...

988
01:09:33,887 --> 01:09:36,151
Già, proprio così sarà.

989
01:09:38,659 --> 01:09:41,423
- Non aiuterà.
- Lo è sempre stato.

990
01:09:41,495 --> 01:09:44,896
- Ti avevo avvertito, ma non mi hai ascoltato.
- Non infastidirlo.

991
01:09:44,965 --> 01:09:47,627
E non chiedere pietà.
Me lo hai insegnato tu.

992
01:09:47,701 --> 01:09:50,693
- Non preoccuparti, andrò d'accordo.
- Come?

993
01:09:51,772 --> 01:09:53,967
Un flop non è tutta la vita di un uomo.

994
01:09:54,041 --> 01:09:56,407
Come ti aspetti che ti segua?
quel circo a tre piste che hai messo su?

995
01:09:56,477 --> 01:09:58,843
Non avresti potuto
seguì un giocoliere.

996
01:09:58,912 --> 01:10:00,846
Naturalmente.
Non ho il tuo talento.

997
01:10:00,914 --> 01:10:03,280
Esatto, non l'hai fatto.
Allora cosa farai?

998
01:10:03,350 --> 01:10:04,908
Non sono affari tuoi.

999
01:10:06,720 --> 01:10:08,847
Ora guarda, Hunk...

1000
01:10:08,922 --> 01:10:11,186
Sarò onesto con te.

1001
01:10:11,258 --> 01:10:14,250
Non metterò i freni
sulla mia carriera adesso.

1002
01:10:14,328 --> 01:10:17,263
Non ti voglio nella mia troupe.
Non sei abbastanza bravo.

1003
01:10:21,702 --> 01:10:23,727
È passato molto tempo, Hunk.

1004
01:10:23,804 --> 01:10:26,568
La musica cambia ogni sei mesi.
Devi cambiare con esso.

1005
01:10:32,312 --> 01:10:34,974
Ero nel mondo dello spettacolo
quando eri con i pantaloni bagnati...

1006
01:10:35,048 --> 01:10:37,107
e ci sarò quando loro
non riesco a ricordare il tuo nome.

1007
01:10:37,184 --> 01:10:39,778
Va bene, ma non con me.

1008
01:10:39,853 --> 01:10:43,254
- Non dimentichi qualcosa, figliolo?
- Mi chiedevo quando avresti tirato fuori l'argomento.

1009
01:10:43,323 --> 01:10:45,883
Proprio nel mezzo, 50-50.
È un contratto legale.

1010
01:10:45,959 --> 01:10:49,122
Uh-uh. Ho messo il signor Shores
su quel contratto.

1011
01:10:49,196 --> 01:10:51,255
Non vale l'inchiostro
ci è voluto per scriverlo.

1012
01:10:51,331 --> 01:10:53,925
Avresti dovuto controllare
con un avvocato, papà.

1013
01:10:56,970 --> 01:11:00,201
Ho pensato che fosse un contratto in corso
buona fede, più di quanto fosse legale.

1014
01:11:00,274 --> 01:11:03,072
È questo che pensavi, Hunk?

1015
01:11:03,143 --> 01:11:05,111
È quello che pensavi...

1016
01:11:05,179 --> 01:11:08,478
anche dopo la mail dei fan di cui sapevi
che ho messo nel barattolo?

1017
01:11:10,984 --> 01:11:12,918
Un contratto è un contratto.

1018
01:11:14,421 --> 01:11:16,651
Livelliamo, eh?

1019
01:11:16,723 --> 01:11:18,918
Ok, mi hai fatto un favore.

1020
01:11:18,992 --> 01:11:21,927
Mi hai iniziato con la musica,
e poi hai provato a derubarmi.

1021
01:11:25,599 --> 01:11:29,160
Ma non mi dimentico del
frustando hai provato a comprarmi fuori.

1022
01:11:29,236 --> 01:11:31,864
Quindi onorerò quel contratto,
ammesso che non senta...

1023
01:11:31,939 --> 01:11:34,464
altro di quel jazz
sulla buona fede.

1024
01:11:34,541 --> 01:11:38,500
Lo onorerò, Hunk,
ma non per il 50%.

1025
01:11:39,980 --> 01:11:42,244
- Quanto?
- Dieci.

1026
01:11:43,484 --> 01:11:47,215
Mi chiedo se Shorty abbia controllato quelle compagnie aeree
prenotazioni. Lo scoprirai per me?

1027
01:11:47,287 --> 01:11:49,721
- Il dieci per cento, eh?
- Dieci.

1028
01:11:52,025 --> 01:11:53,424
Lo sai...

1029
01:11:53,494 --> 01:11:56,725
un teppista come te rischia di avere fortuna
abbastanza per guadagnare un milione di dollari all'anno.

1030
01:11:56,797 --> 01:11:58,822
Questo è proprio quello
intendo fare.

1031
01:11:59,900 --> 01:12:02,130
E il 10% di un milione
è 100.000.

1032
01:12:02,202 --> 01:12:05,569
Ecco qua. Lo eri
sempre bravo in aritmetica.

1033
01:12:08,041 --> 01:12:11,499
Avrai il più costoso
lacchè nel mondo dello spettacolo.

1034
01:12:14,815 --> 01:12:17,909
Dopo lo show televisivo,
le chiuse si spalancarono.

1035
01:12:17,985 --> 01:12:22,581
Avevamo impegni nei posti più pagati
centri ricreativi in America.

1036
01:12:22,656 --> 01:12:27,252
Gli incassi raddoppiarono e raddoppiarono.
La nostra situazione fiscale si è aggravata.

1037
01:12:27,327 --> 01:12:31,696
Il business discografico è stato trascurato
durante questa fase, con mio grande rammarico.

1038
01:12:31,765 --> 01:12:34,165
Tuttavia, avevo le mani legate.

1039
01:12:34,234 --> 01:12:38,136
Sembrava che ci fossero problemi emotivi
tra i due principali azionisti.

1040
01:12:38,205 --> 01:12:40,173
Il 40% dei partecipanti...

1041
01:12:40,240 --> 01:12:43,403
rifiutato di telefonare
il socio al 60%.

1042
01:12:44,478 --> 01:12:47,879
Era un vicolo cieco,
e altamente poco professionale.

1043
01:12:49,049 --> 01:12:52,246
Alla fine c’è stata una sola fase
dell'industria dell'intrattenimento rimasta...

1044
01:12:52,319 --> 01:12:53,911
quindi siamo andati lì.

1045
01:12:53,987 --> 01:12:57,616
Abbiamo firmato un contratto non esclusivo
con Climax Studios.

1046
01:13:00,694 --> 01:13:03,527
Ti diamo il benvenuto, Vince,
con tutto il nostro cuore.

1047
01:13:03,597 --> 01:13:05,963
Potresti trovare Hollywood
essere una città solitaria.

1048
01:13:06,033 --> 01:13:09,002
Sei nuovo qui,
e i buoni amici sono difficili da trovare...

1049
01:13:09,069 --> 01:13:11,697
proprio come in qualsiasi altro settore.

1050
01:13:11,772 --> 01:13:16,038
Voglio che tu sappia cosa potresti sentire
libero di considerare la mia casa come la tua.

1051
01:13:16,109 --> 01:13:17,599
Vieni da me quando vuoi...

1052
01:13:20,147 --> 01:13:22,081
- Sì?
- Il fotografo è qui.

1053
01:13:22,149 --> 01:13:24,208
Per favore, fatelo entrare.

1054
01:13:24,284 --> 01:13:26,809
Vogliamo avere la tua pubblicità
la campagna è iniziata subito...

1055
01:13:26,887 --> 01:13:29,481
quindi stiamo avendo
entra un fotografo in studio.

1056
01:13:36,663 --> 01:13:39,496
Signor Everett, le presento la signorina Sherry Wilson.
la tua protagonista.

1057
01:13:39,566 --> 01:13:40,555
Come va?

1058
01:13:40,667 --> 01:13:42,134
Ne abbiamo pensato alcuni
fotografie insieme...

1059
01:13:42,202 --> 01:13:44,796
- Certo.
- Se solo entrassi lì dentro.

1060
01:13:44,871 --> 01:13:48,102
Grazie mille.
Adesso sorridi bene.

1061
01:13:49,309 --> 01:13:51,743
Va bene.
Ora forse uno scatto d'azione...

1062
01:13:51,812 --> 01:13:54,679
come se avessi appena firmato il contratto
e mi stai stringendo la mano.

1063
01:13:54,748 --> 01:13:57,683
Sorridi bene adesso.
Grazie.

1064
01:13:57,751 --> 01:14:00,345
Adesso abbiamo un piccolo lavoretto
per voi due giovani.

1065
01:14:00,420 --> 01:14:02,183
Vogliamo che siate visti insieme.

1066
01:14:02,255 --> 01:14:05,452
Non sto facendo niente per
i prossimi giorni e notti.

1067
01:14:05,525 --> 01:14:08,551
E Sherry? Ricorda
quella vecchia collaborazione, caro.

1068
01:14:08,629 --> 01:14:12,588
Ovviamente. Un lavoro è un lavoro

1069
01:14:13,567 --> 01:14:15,831
Scoprirai che crescerò con te.

1070
01:14:51,071 --> 01:14:52,663
Chi ci vedrà qui?

1071
01:14:52,739 --> 01:14:54,832
Ti tengo d'occhio ogni minuto.

1072
01:14:57,744 --> 01:14:59,974
Pensavo che l'avremmo fatto
pranzo da Romanoff.

1073
01:15:01,281 --> 01:15:03,408
Puoi solo mangiare
così tanto, lo sai.

1074
01:15:06,119 --> 01:15:08,314
Alla tua sinistra, dall'altra parte della strada...

1075
01:15:08,388 --> 01:15:11,050
vedrai il palazzo
di Jack Benny.

1076
01:15:12,859 --> 01:15:14,656
Oh, fratello!

1077
01:15:14,728 --> 01:15:17,424
- Sensazionale, eh?
- E' un successo.

1078
01:15:26,073 --> 01:15:28,701
Non preoccuparti
vedendomi alla porta.

1079
01:15:28,775 --> 01:15:30,640
Potrei farcela.

1080
01:15:30,711 --> 01:15:34,044
non ho chiesto nulla,
Non mi aspettavo nulla e non ho ottenuto nulla.

1081
01:15:35,048 --> 01:15:37,414
Cosa ti aspetti da niente?

1082
01:15:45,525 --> 01:15:48,392
Ok, tutti quanti
portiamo questo spettacolo sulla strada.

1083
01:15:55,001 --> 01:15:58,869
Signor Drummond, dobbiamo farlo?
la scena d'amore la prima inquadratura?

1084
01:15:58,939 --> 01:16:02,204
Oh, non possiamo cambiare
il programma adesso, Sherry.

1085
01:16:02,275 --> 01:16:04,641
Volevo in un certo senso
lavorarci su.

1086
01:16:04,711 --> 01:16:06,906
Fare l'amore con quel cretino
non sarà facile.

1087
01:16:06,980 --> 01:16:10,575
Oh, starai bene, caro.
Sei un soldato.

1088
01:16:10,650 --> 01:16:13,483
- Proviamolo!
- Sul set, tutti quanti!

1089
01:16:14,554 --> 01:16:16,613
La situazione è semplice.

1090
01:16:16,690 --> 01:16:20,888
Vince, sei appena tornato a casa
con grandi novità sulla tua promozione...

1091
01:16:20,961 --> 01:16:23,759
ma tua moglie mente
sul divano con un forte mal di testa.

1092
01:16:23,830 --> 01:16:25,855
Stai scoppiando di felicità...

1093
01:16:25,932 --> 01:16:28,799
ma quando vedi che non sta bene,
sei preoccupato per lei.

1094
01:16:28,869 --> 01:16:32,361
La baci teneramente,
e poi diglielo. Fatto?

1095
01:16:32,439 --> 01:16:34,532
- Fatto.
- Esaminiamolo.

1096
01:16:35,442 --> 01:16:37,171
Tranquillo sul set!

1097
01:16:41,414 --> 01:16:43,746
Va bene, Vince, entra.

1098
01:16:43,817 --> 01:16:46,183
Ehi tesoro, indovina un po'?

1099
01:16:46,253 --> 01:16:48,551
Finalmente ho ottenuto quella promozione.

1100
01:16:48,622 --> 01:16:50,249
Qual è il problema?

1101
01:16:50,323 --> 01:16:53,292
Immagino che sia uno di quelli
di nuovo terribili mal di testa.

1102
01:16:53,360 --> 01:16:55,988
- Hai preso un'aspirina?
- Non sembra che serva a nulla.

1103
01:16:56,897 --> 01:16:58,831
Lascia che ti massaggi le tempie.

1104
01:17:04,471 --> 01:17:07,031
Bene. Ora baciala.

1105
01:17:08,642 --> 01:17:10,132
Delicatamente!

1106
01:17:18,418 --> 01:17:20,511
No, Vins!
Proviamolo di nuovo!

1107
01:17:33,233 --> 01:17:36,930
- Come va il mal di testa?
- Sto diventando completamente scollato.

1108
01:17:46,947 --> 01:17:49,040
- Sai galleggiare?
- No.

1109
01:17:49,115 --> 01:17:51,606
Andiamo. Ti insegnerò.
Dai.

1110
01:17:53,720 --> 01:17:56,518
Ecco qua.
Appoggia la testa all'indietro.

1111
01:17:57,591 --> 01:18:00,287
Muovi le braccia.
Calcia i piedi.

1112
01:18:01,761 --> 01:18:04,559
Ecco qua.
Ok, sei da solo.

1113
01:18:14,307 --> 01:18:16,673
- Voglio organizzare una festa.
- Per quello?

1114
01:18:16,743 --> 01:18:18,108
Per festeggiare.

1115
01:18:31,491 --> 01:18:33,425
Non ti piace la musica pazza

1116
01:18:33,493 --> 01:18:36,553
Non ti piacciono i gruppi rock

1117
01:18:36,630 --> 01:18:39,064
Vuoi solo andare
ad uno spettacolo cinematografico

1118
01:18:39,132 --> 01:18:40,827
E siediti lì tenendoti per mano

1119
01:18:40,901 --> 01:18:43,233
Sei così quadrato

1120
01:18:43,303 --> 01:18:45,396
Tesoro, non mi interessa

1121
01:18:46,706 --> 01:18:49,174
Non ti piacciono le corse con le hot rod

1122
01:18:49,242 --> 01:18:51,676
O guidare a tarda notte

1123
01:18:51,745 --> 01:18:54,179
Vuoi solo parcheggiare
dove è bello e buio

1124
01:18:54,247 --> 01:18:56,078
Vuoi solo tenermi stretto

1125
01:18:56,149 --> 01:18:58,208
Sei così quadrato

1126
01:18:58,285 --> 01:19:00,344
Tesoro, non mi interessa

1127
01:19:01,688 --> 01:19:06,625
Non conosci nessun passo di danza
che sono nuovi

1128
01:19:06,693 --> 01:19:09,719
Ma nessun altro può amarmi
come fai tu

1129
01:19:09,796 --> 01:19:11,593
Fai, fai, fai

1130
01:19:11,665 --> 01:19:14,031
Non so perché il mio cuore batte forte

1131
01:19:14,100 --> 01:19:16,500
So soltanto che è così

1132
01:19:16,569 --> 01:19:18,730
Mi chiedo perché ti amo, tesoro

1133
01:19:18,805 --> 01:19:22,935
Immagino sia solo perché
sei così quadrato

1134
01:19:23,009 --> 01:19:25,477
Tesoro, non mi interessa

1135
01:19:25,545 --> 01:19:27,979
Tesoro, non mi interessa

1136
01:19:43,630 --> 01:19:46,064
Non so perché il mio cuore batte forte

1137
01:19:46,132 --> 01:19:47,895
So soltanto che è così

1138
01:19:47,968 --> 01:19:50,903
Mi chiedo perché ti amo, tesoro

1139
01:19:50,971 --> 01:19:54,907
Immagino sia solo perché
sei così quadrato

1140
01:19:54,975 --> 01:19:57,341
Tesoro, non mi interessa

1141
01:19:57,410 --> 01:19:59,844
Tesoro, non mi interessa

1142
01:19:59,913 --> 01:20:02,848
Tesoro, non mi interessa, importa, importa

1143
01:20:02,916 --> 01:20:05,441
Non mi interessa, mi interessa, mi interessa

1144
01:20:17,564 --> 01:20:20,362
Cavolo, Vince, quando canti,
è davvero andato a finire.

1145
01:20:20,433 --> 01:20:22,560
- Tutto per te, tesoro.
- 'Ciao.

1146
01:20:24,804 --> 01:20:28,069
Non ti ho visto applaudire.
Non ti piaccio?

1147
01:20:28,141 --> 01:20:30,507
Hai fatto molta strada
dal blocco di celle 21.

1148
01:20:30,577 --> 01:20:32,670
Sì, e lo è stato
una strada difficile da percorrere.

1149
01:20:32,746 --> 01:20:36,113
Non lo so. Difficilmente non l'hai fatto
toccato affatto il suolo.

1150
01:20:37,350 --> 01:20:38,783
Cosa intendi?

1151
01:20:38,852 --> 01:20:41,082
Hai camminato per gran parte del percorso
su altre persone.

1152
01:20:42,222 --> 01:20:44,213
Stai diventando amareggiato,
vecchio amico.

1153
01:20:45,892 --> 01:20:48,861
- Bambola, dove sei stata?
- Proprio nel tuo cuoricino.

1154
01:20:48,928 --> 01:20:51,294
Non hai detto niente
sul mio vestito.

1155
01:20:52,265 --> 01:20:53,960
Flippy.

1156
01:20:54,034 --> 01:20:55,865
Veramente capriccioso.

1157
01:21:13,486 --> 01:21:15,750
Lo pensavo
non tornare mai più, Peg.

1158
01:21:17,590 --> 01:21:19,854
Ogni volta che ti vedo,
stai lavorando un collo.

1159
01:21:19,926 --> 01:21:22,486
stavo solo aspettando
e mi chiedo...

1160
01:21:22,562 --> 01:21:25,190
se ti sono mancato
come se mi fossi mancato.

1161
01:21:25,265 --> 01:21:28,723
C'era sempre il telefono.
Sarebbe stato carino se avessi chiamato.

1162
01:21:28,802 --> 01:21:32,260
Sono stata impegnata fino al collo nel lavoro, Peg.
Non scherzare.

1163
01:21:32,338 --> 01:21:33,930
Capisco.

1164
01:21:35,308 --> 01:21:38,641
Il vero motivo per cui sono venuto
riguardava la casa discografica.

1165
01:21:38,711 --> 01:21:41,441
Non era forse ora?
hai tagliato qualche lato?

1166
01:21:41,514 --> 01:21:43,277
Record?

1167
01:21:43,349 --> 01:21:46,216
È per questo che sei tornato?

1168
01:21:46,286 --> 01:21:49,084
Nessuno diventa così grande come loro
posso ignorare i documenti, Vince.

1169
01:21:49,155 --> 01:21:50,713
Neppure tu.

1170
01:21:52,425 --> 01:21:54,893
Certo, farò dei dischi.

1171
01:21:56,329 --> 01:21:58,297
Hai fissato un appuntamento, eh?

1172
01:21:58,364 --> 01:22:01,299
Ora se vuoi scusarmi,
Vedrò che i miei ospiti siano contenti.

1173
01:22:05,605 --> 01:22:08,130
Come ti piace
la nostra stella del cinema, Peggy?

1174
01:22:08,208 --> 01:22:10,176
Si è adattato molto rapidamente.

1175
01:22:10,243 --> 01:22:13,576
Non c'è molto ossigeno dove si trova lui,
e un uomo si sente stordito.

1176
01:22:15,181 --> 01:22:17,342
La maggior parte degli attori,
quando diventano stelle...

1177
01:22:17,417 --> 01:22:20,818
attraversare un breve periodo
di essere modesto.

1178
01:22:20,887 --> 01:22:23,321
Non il nostro ragazzo.
È diventato un tacco da un giorno all'altro.

1179
01:22:23,389 --> 01:22:26,153
cosa stai facendo?
qui oggi, Peg?

1180
01:22:26,226 --> 01:22:28,285
Immagino che mi piaccia la punizione.

1181
01:22:28,361 --> 01:22:30,522
Non è necessario
prendilo, lo sai.

1182
01:22:30,597 --> 01:22:32,690
Imparerò.

1183
01:22:32,765 --> 01:22:33,857
Sicuro.

1184
01:22:35,135 --> 01:22:37,695
Sei una ragazza troppo intelligente
per permettergli di farti a pezzi.

1185
01:22:38,505 --> 01:22:40,063
Certo che lo sono.

1186
01:22:40,140 --> 01:22:43,041
- Dov'è il signor Everett?
- E' laggiù.

1187
01:22:45,512 --> 01:22:45,645
Signor Everett, posso parlarle?
Ho una notizia sorprendente.

1188
01:22:45,645 --> 01:22:49,172
Signor Everett, posso parlarle?
Ho una notizia sorprendente.

1189
01:22:49,249 --> 01:22:50,716
Hai colpito l'uranio?

1190
01:22:50,783 --> 01:22:54,241
Ho appena ricevuto un messaggio davvero impressionante
proposta da Geneva Records.

1191
01:22:54,320 --> 01:22:56,845
Ah, non dirlo
quella clip mi è giunta.

1192
01:22:56,923 --> 01:23:01,417
Anche se si tratta di tre quarti
di un milione di dollari di plusvalenze?

1193
01:23:01,494 --> 01:23:04,258
- Dillo.
- Vogliono comprare la Laurel Records.

1194
01:23:04,330 --> 01:23:08,562
Oltre al prezzo di vendita, vogliono te
in un contratto esclusivo per le registrazioni.

1195
01:23:08,635 --> 01:23:10,068
Per cosa pagheranno?

1196
01:23:10,136 --> 01:23:14,334
Sette e mezzo per cento
di tutti i dischi che vendi.

1197
01:23:14,407 --> 01:23:16,739
Nessun artista ha mai ricevuto
un'offerta così grande.

1198
01:23:17,510 --> 01:23:19,068
E che mi dici di Peggy?

1199
01:23:19,145 --> 01:23:20,942
Non ne ho discusso con lei.

1200
01:23:21,014 --> 01:23:23,778
Bene. Lasciami parlare con lei.

1201
01:23:26,452 --> 01:23:29,216
Dovresti essere allo studio tra
mezz'ora per girare l'ultima scena.

1202
01:23:30,823 --> 01:23:33,348
Ordina un po' di alcol, così posso
versare qualche drink per l'equipaggio.

1203
01:23:33,426 --> 01:23:35,394
Sì, vostra maestà.

1204
01:23:35,461 --> 01:23:38,362
Questi cani non fanno abbastanza esercizio.
Stanno diventando grassi e pigri.

1205
01:23:38,431 --> 01:23:40,899
- Perché non gli dai la caccia?
- Ho un'idea migliore.

1206
01:23:40,967 --> 01:23:42,559
Portateli a fare una passeggiata.

1207
01:23:46,239 --> 01:23:48,173
Qual è il problema?

1208
01:23:49,409 --> 01:23:51,536
Il mio contratto non dice nulla
riguardo alle passeggiate con i cani.

1209
01:23:51,611 --> 01:23:53,670
Contrarre?

1210
01:23:53,746 --> 01:23:55,236
Quale contratto?

1211
01:24:00,286 --> 01:24:02,049
Ok, porterò a spasso i tuoi cani.

1212
01:24:05,058 --> 01:24:08,221
Lo sai che non te lo sto chiedendo
per lucidarmi le scarpe o niente.

1213
01:24:09,896 --> 01:24:13,093
Un uomo prende davvero tanto, figliolo.

1214
01:24:13,166 --> 01:24:15,100
Tienilo a mente.

1215
01:24:22,175 --> 01:24:25,008
È stata una festa meravigliosa.
Facciamolo di nuovo.

1216
01:24:25,078 --> 01:24:27,478
- Grazie mille.
- Arrivederci.

1217
01:24:27,547 --> 01:24:30,414
Vince, ci vediamo.
Calmati.

1218
01:24:50,670 --> 01:24:53,332
Dove sei stato?
Quasi tutti se ne sono andati.

1219
01:24:53,406 --> 01:24:56,933
- Ho perso un tram.
- Lascia che ti prepari una bella sorpresa, eh?

1220
01:25:00,013 --> 01:25:01,947
Ti sei perso una festa fantastica.

1221
01:25:03,449 --> 01:25:06,646
Cos'è che volevi?
di cui parlare, Vince?

1222
01:25:06,719 --> 01:25:08,653
O si.
Ci vediamo dopo, ragazzi.

1223
01:25:17,730 --> 01:25:21,325
- Riguarda la casa discografica, Peg.
- Mush, coyote!

1224
01:25:26,706 --> 01:25:28,640
Chi offre da bere?

1225
01:25:41,220 --> 01:25:43,154
Cosa hai fatto?
a questi cani?

1226
01:25:43,222 --> 01:25:45,213
Ho quasi camminato
i piedi via da loro.

1227
01:25:45,291 --> 01:25:48,021
Ho percorso otto miglia
e quattro saloni.

1228
01:25:48,094 --> 01:25:50,255
Cosa stai provando?
per dimostrare, papà?

1229
01:25:50,330 --> 01:25:53,356
Beh, hai detto di farli esercitare.

1230
01:25:53,433 --> 01:25:56,493
Avevo paura degli indiani
ci taglierebbe la strada al passo.

1231
01:25:57,570 --> 01:25:59,435
Non ci vedo niente di divertente!

1232
01:25:59,505 --> 01:26:02,440
Vince, che mi dici della Laurel Records?
Che cos'è?

1233
01:26:12,819 --> 01:26:16,755
Abbiamo ricevuto un'offerta per l'etichetta.
E' troppo bello per rifiutarlo.

1234
01:26:16,823 --> 01:26:20,782
- Che tipo di offerta?
- Vendere alla Geneva Records.

1235
01:26:20,860 --> 01:26:23,988
Apetta un minuto.
Aspetta, sentirai l'accordo.

1236
01:26:24,063 --> 01:26:28,124
Settecentocinquantamila
dollari, una plusvalenza.

1237
01:26:28,201 --> 01:26:32,160
Sono 225.000 in contanti
per te, al netto delle tasse.

1238
01:26:33,206 --> 01:26:35,174
Ma, Vince,
Non voglio svendermi.

1239
01:26:35,241 --> 01:26:37,709
Non hai scelta, ragazzo.
Possiedo...

1240
01:26:37,777 --> 01:26:39,972
Lo so. Sessanta per cento.

1241
01:26:42,248 --> 01:26:44,512
È così che cade lo spazzolone.

1242
01:26:45,585 --> 01:26:47,519
Penseresti che lo fossi
cercando di derubarti.

1243
01:26:47,587 --> 01:26:50,988
Stai diventando pratico
un quarto di milione di dollari!

1244
01:26:51,057 --> 01:26:52,991
Dollari!

1245
01:26:54,994 --> 01:26:57,895
E' questo l'inizio?
e la fine del mondo per te?

1246
01:26:57,964 --> 01:27:00,558
Non è rimasta alcuna emozione in te?
ma la brama di denaro?

1247
01:27:01,968 --> 01:27:03,230
Emozione?

1248
01:27:04,504 --> 01:27:06,233
Quale emozione?

1249
01:27:08,207 --> 01:27:11,665
Sono strettamente affari
tra me e te. L'hai detto tu.

1250
01:27:11,744 --> 01:27:14,008
Non mi interessa quello che ho detto.

1251
01:27:15,081 --> 01:27:17,948
Abbiamo iniziato questa cosa insieme.

1252
01:27:18,017 --> 01:27:21,509
L'abbiamo curato e
ne abbiamo parlato io e te.

1253
01:27:21,587 --> 01:27:24,249
Potrebbe essere solo una pagina del registro
a te e al signor Shores...

1254
01:27:24,323 --> 01:27:26,848
ma per me
fa parte della mia vita!

1255
01:27:28,161 --> 01:27:31,756
Vai avanti e vendilo!
Non mi interessa cosa fai!

1256
01:27:37,537 --> 01:27:38,970
Nient'altro che una casa discografica.

1257
01:27:40,473 --> 01:27:43,533
Non è solo la casa discografica
questo le dà fastidio.

1258
01:27:46,679 --> 01:27:49,705
Mi calpesta
è una cosa, figliolo.

1259
01:27:49,782 --> 01:27:52,012
Fare del male ad una ragazzina
come Peggy è un'altra.

1260
01:27:52,084 --> 01:27:54,609
Basta, non andare a prendere
nessuna idea, Hunk.

1261
01:27:54,687 --> 01:27:57,815
Arriva un momento in cui devi prendere
una mano nelle cose, e quel momento è adesso.

1262
01:27:57,890 --> 01:28:00,552
- Non spingermi, Hunk.
- Ti farò a pezzi.

1263
01:28:00,626 --> 01:28:03,094
Non provarci.
Stai parlando da matto, amico.

1264
01:28:03,162 --> 01:28:05,824
- Lo sai che ce l'hai fatta, figliolo.
- Ho detto, non provarci!

1265
01:28:09,569 --> 01:28:11,662
Amico, che ti succede?

1266
01:28:16,742 --> 01:28:19,802
Adesso smettila, Hunk!
Basta, smettila!

1267
01:28:19,879 --> 01:28:21,141
Smettila!

1268
01:28:22,882 --> 01:28:25,146
Alzati e combatti,
tu, teppista giallo!

1269
01:28:26,752 --> 01:28:30,279
Non voglio litigare con te, Hunk.
Ti ho detto che non voglio litigare con te!

1270
01:28:42,368 --> 01:28:44,598
Ecco il tuo contratto.

1271
01:28:46,472 --> 01:28:48,872
Qual è il problema?

1272
01:28:51,677 --> 01:28:53,269
Qual è il problema?

1273
01:28:57,149 --> 01:28:59,276
Qualcuno chiami un'ambulanza!

1274
01:28:59,352 --> 01:29:02,150
Prendi un'ambulanza!
Affrettarsi!

1275
01:29:45,798 --> 01:29:47,925
Beh, c'è mancato poco.

1276
01:29:48,000 --> 01:29:50,161
Il colpo lo colpì alla laringe,
o il pomo d'Adamo...

1277
01:29:50,236 --> 01:29:53,069
facendolo gonfiare
e tagliargli la trachea.

1278
01:29:53,139 --> 01:29:56,006
- Abbiamo dovuto fare una tracheotomia.
- Che cos'è?

1279
01:29:56,075 --> 01:30:00,068
Fai un buco nella sua trachea quaggiù
in modo che potesse respirare.

1280
01:30:00,146 --> 01:30:02,774
Ora, la cosa più importante è la sua voce.

1281
01:30:02,848 --> 01:30:06,181
Un colpo del genere può cambiare
l'intera struttura della scatola vocale.

1282
01:30:06,252 --> 01:30:09,483
- Vuoi dire che potrebbe non essere in grado di cantare?
- Giusto.

1283
01:30:09,555 --> 01:30:12,888
Dovremo aspettare qualche giorno
finché il gonfiore non scompare.

1284
01:30:12,959 --> 01:30:14,290
Vedremo.

1285
01:30:14,360 --> 01:30:17,955
Puoi visitarlo in circa 24 ore,
ma per favore non lasciarlo parlare.

1286
01:30:45,725 --> 01:30:48,285
Come ti senti?

1287
01:30:48,361 --> 01:30:51,660
Posso offrirti qualcosa?
Bottiglia di whisky o qualcosa del genere?

1288
01:30:54,367 --> 01:30:56,801
Voglio che tu lo sappia
Mi sento malissimo, figliolo.

1289
01:30:58,137 --> 01:31:01,004
Non riesco a trovare le parole
per dirti quanto mi sento male.

1290
01:31:06,178 --> 01:31:08,305
È stata una cosa orribile quella che ho fatto.

1291
01:31:10,883 --> 01:31:14,910
Se solo potessi riprenderlo, lo farei
tagliami entrambe le braccia fino al gomito.

1292
01:31:20,359 --> 01:31:22,623
Non posso chiederti di perdonarmi.

1293
01:31:25,898 --> 01:31:28,332
Voglio che tu lo sappia
Non lo dimenticherò mai.

1294
01:31:47,853 --> 01:31:49,115
CIAO.

1295
01:31:55,795 --> 01:31:57,387
Stai bene.

1296
01:31:58,698 --> 01:32:01,428
Abbiamo parlato con il chirurgo...

1297
01:32:01,500 --> 01:32:04,060
e pensa
l'operazione è stata un successo.

1298
01:32:08,274 --> 01:32:11,505
Hunk mi ha detto cosa è successo
nella lotta...

1299
01:32:11,577 --> 01:32:13,841
e il fatto che
non lo colpiresti.

1300
01:32:16,382 --> 01:32:19,112
Penso che sia stato meraviglioso, Vince.

1301
01:32:20,086 --> 01:32:22,384
È stato un atto di vero amore.

1302
01:32:23,989 --> 01:32:25,581
Sì, lo era.

1303
01:32:27,626 --> 01:32:30,527
Non aver paura di amare, Vince...

1304
01:32:30,596 --> 01:32:32,757
perché ti amo.

1305
01:32:51,617 --> 01:32:52,948
Come va, dottore?

1306
01:32:53,018 --> 01:32:57,148
Sembra proprio come la settimana scorsa,
Sig. Everett: Completamente guarito.

1307
01:32:57,223 --> 01:32:58,554
Non mi sento troppo bene.

1308
01:32:58,624 --> 01:33:01,650
Bene, la ferita è guarita
e l'intervento ha avuto successo.

1309
01:33:01,727 --> 01:33:04,525
La tua laringe sembra
buono come non mai.

1310
01:33:04,597 --> 01:33:08,533
Se la tua voce è la stessa o meno
può essere determinato solo provandolo.

1311
01:33:08,601 --> 01:33:10,159
Sicuro.

1312
01:33:10,236 --> 01:33:13,797
Provalo. Dire che è facile
ma cosa succede se non c'è?

1313
01:33:13,873 --> 01:33:15,306
Senta, signor Everett...

1314
01:33:15,374 --> 01:33:18,775
queste tue morbose fantasie
non ti stanno facendo bene.

1315
01:33:18,844 --> 01:33:22,746
A meno che tu non riesca a controllarti,
sarai un muto, musicalmente parlando.

1316
01:33:22,815 --> 01:33:25,579
Provatelo.
Dovrò scoprirlo prima o poi.

1317
01:33:25,651 --> 01:33:27,812
Non lo so, Peg.

1318
01:33:27,887 --> 01:33:30,685
Bene, ora è come
un bel momento come un altro.

1319
01:33:31,891 --> 01:33:33,984
Non ho nessuno che suoni per me.

1320
01:33:38,330 --> 01:33:39,957
Entrate, ragazzi.

1321
01:33:40,032 --> 01:33:42,000
Ehi, Vince, come stai?

1322
01:33:42,067 --> 01:33:44,365
- Andiamo a lavorare.
- CIAO.

1323
01:33:45,738 --> 01:33:49,230
Pubblico piuttosto numeroso.
Dai a un uomo il panico da palcoscenico.

1324
01:33:49,308 --> 01:33:50,900
Ora, Vince.

1325
01:33:53,679 --> 01:33:56,739
Ok, ma solo con il pianoforte.

1326
01:33:56,816 --> 01:33:59,580
- Il resto di voi ragazzi...
- Aspetteremo nell'altra stanza.

1327
01:34:01,253 --> 01:34:04,222
- Dottore, è meglio che resti qui, ok?
- Va bene.

1328
01:34:27,079 --> 01:34:31,982
Sei così giovane

1329
01:34:32,051 --> 01:34:36,488
E bellissimo

1330
01:34:36,555 --> 01:34:42,391
E ti amo così tanto

1331
01:34:43,796 --> 01:34:48,460
Le tue labbra così rosse

1332
01:34:48,534 --> 01:34:51,935
I tuoi occhi che brillano

1333
01:34:52,738 --> 01:34:57,903
Vergogna alle stelle che brillano

1334
01:34:59,044 --> 01:35:03,310
Quindi riempi questi solitari

1335
01:35:03,382 --> 01:35:07,614
Le mie braccia

1336
01:35:07,686 --> 01:35:12,248
E baciami teneramente

1337
01:35:15,127 --> 01:35:18,585
Allora lo sarai

1338
01:35:18,664 --> 01:35:21,827
Per sempre giovane

1339
01:35:22,701 --> 01:35:27,434
E bellissimo per me

1340
01:35:30,109 --> 01:35:32,805
Sei così giovane

1341
01:35:32,878 --> 01:35:36,336
E bellissimo

1342
01:35:36,415 --> 01:35:41,580
Sei tutto ciò che amo

1343
01:35:43,022 --> 01:35:46,287
Il tuo sorriso da angelo

1344
01:35:46,358 --> 01:35:49,953
Il tuo tocco gentile

1345
01:35:50,029 --> 01:35:55,558
Sono tutto ciò che sogno

1346
01:35:55,634 --> 01:36:00,298
Oh, prendi questo cuore

1347
01:36:00,372 --> 01:36:03,102
Ti offro

1348
01:36:03,175 --> 01:36:08,579
E non liberarmi mai

1349
01:36:10,082 --> 01:36:13,279
Allora lo sarai

1350
01:36:13,352 --> 01:36:17,118
Per sempre giovane

1351
01:36:17,189 --> 01:36:24,857
E bellissimo per me